Hai cercato la traduzione di uroczystościach da Polacco a Francese

udział w ocjalnych uroczystościach
participation à des manifestations o cielles

d – wizyty lub udział w ocjalnych uroczystościach
d – visites ou participation à des manifestations ocielles

członkowie komisji uczestniczący w uroczystościach z okazji dnia europy
membres de la commission participant aux manifestations organisées à l'occasion de la journée de l’europe

d – wizyty lub udział w o Æ cj al nych uroczystościach
d — visites ou participation à des manifestations ocielles

delegacja ekes-u na uroczystościach 50-lecia komitetu w helsinkach
la délégation du cese célèbre le 50e anniversaire du comité à helsinki

członkowie komisji uczestniczący w uroczystościach z okazji 70. rocznicy zakończenia ii wojny światowej
membres de la commission participant aux événements célébrant le 70e anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale

reprezentacjatrybunału na uroczystościach zorganizowanych w lizbonie z okazji 175-lecia sądu najwyższego portugalii
représentationdelacourlorsdescérémoniesorganiséesàl’occasion du 175e anniversaire de la cour suprême portugaise, à lisbonne

udział prezesa trybunału w ocjalnych uroczystościach w rzymie z okazji pięćdziesięciolecia trybunału konstytucyjnego republiki włoskiej
participation du président de la cour à la cérémonie o cielle organisée à l’occasion du 50eanniversaire de la cour constitutionnelle de la république italienne, à rome

reprezentacja trybunału, na zaproszenie prezydenta republiki włoskiej, w uroczystościach z okazji święta narodowego w rzymie
représentation de la cour, sur invitation du président de la république italienne, à la cérémonie organisée à l’occasion de la fête nationale, à rome

młodzież także będzie miała okazję zabrać głos.komitet regionów pragnął umożliwić młodym ludziom uczestnictwo w tych uroczystościach.
les jeunes auront aussi la parole.

reprezentacja trybunału w nabożeństwie i ocjalnych uroczystościach związanych z pogrzebem johannesa rau, byłego prezydenta republiki federalnej niemiec, w berlinie
représentation de la cour lors du service religieux et de la cérémonie o cielle organisés en mémoire de m. johannes rau, ancien président de la république fédérale d’allemagne, à berlin

30 czerwca 1998 r.: prezes duisenberg wygłasza przemówienie na uroczystościach z okazji inauguracji działalności ebc w budynku alte oper we frankfurcie.
allocution de willem f. duisenberg, président de la bce, lors de la cérémonie d’ inauguration à l’ alte oper de francfort, le 30 juin 1998.

30 czerwca 1998 r.: kanclerz niemiec helmut kohl wygłasza przemówienie na uroczystościach z okazji inauguracji działalności ebc w budynku alte oper we frankfurcie.
allocution d’ helmut kohl, chancelier de la république fédérale d’ allemagne, lors de la cérémonie d’ inauguration à l’ alte oper de francfort, le 30 juin 1998.

przewodniczący ekes-u jest pierwszym przewodniczącym instytucji europejskiej, który uczestniczył w uroczystościach upamiętniających rocznicę powstania w tybecie, które odbyły się 10 marca w dharamsali.
le président du cese était le premier président d'une institution européenne à participer aux commémorations de l'anniversaire de l'insurrection tibétaine le 10 mars à dharamsala.

na zakończenie przewodniczący zwrócił uwagę członków na fakt, że komitet obchodzi w obecnym roku pięćdziesięciolecie swego istnienia w związku z czym na stoisku przed salą obrad plenarnych znajdą się szczegółowe informacje o wydarzeniach i uroczystościach związanych z tą rocznicą.
le président termine son intervention en attirant l'attention des conseillers sur le fait que le comité fête cette année son 50ème anniversaire et que pour cette raison, à l'extérieur de la salle de la session plenière, il y aura un stand avec des informations détaillées sur les cérémonies et les événements planifiés pour cette occasion.

przewodniczący ekes-u jest pierwszym przewodniczącym instytucji europejskiej, który uczestniczył w uroczystościach upamiętniających rocznicę powstania w tybecie, które odbyły się 10 marca w dharamsali.
le président du cese était le premier président d'une institution européenne à participer aux commémorations de l'anniversaire de l'insurrection tibétaine le 10 mars à dharamsala.

30 czerwca 1998 r.: wiceprezes christian noyer rozmawia z alexandrem lamfalussym, byłym prezesem europejskiego instytutu walutowego, oraz jego małżonką na uroczystościach z okazji inauguracji działalności ebc w budynku alte oper we frankfurcie.
christian noyer, vice-président de la bce, en conversation avec alexandre lamfalussy, ancien président de l’ institut monétaire européen, et son épouse lors de la cérémonie d’ inauguration à l’ alte oper de francfort, le 30 juin 1998.

natchachy kong-udom, studentce uniwersytetu, oraz sirawitowi seritiwatowi, czołowemu działaczowi tajlandzkiego centrum studentów na rzecz demokracji udało się pokazać symbol, zakazany przez juntę - salut trzema palcami, na oczach mediów, pracowników ochrony oraz gości, którzy brali udział w uroczystościach z okazji Światowego dnia praw człowieka w bangkoku dnia 10 grudnia.
natchacha kong-udom, étudiante à l'université, et sirawit seritiwat, membre-clé du centre thaïlandais des etudiants pour la démocratie (thai student centre for democracy - tscd) ont réussi à faire le salut à trois doigts, interdit par la junte, devant les média, le personnel de sécurité et les invités qui assistaient à l'évènement organisé pour la journée internationale des droits de l'homme à bangkok le 10 décembre.