Hai cercato la traduzione di wyczerpujący da Polacco a Francese

wyczerpujący
exhaustif

wykaz nie jest wyczerpujący.
cette liste ne s’utilise pas seule.

wykaz ten nie jest wyczerpujący.
cette liste n'est pas exhaustive.

powyższy wykaz nie jest wyczerpujący.
la liste ci-dessus n’est pas exhaustive.

nie jest to niestety obraz wyczerpujący.
ce panorama n’est certainement pas exhaustif

to tylko przykłady, wykaz nie jest wyczerpujący...
ce ne sont là que quelques exemples: cette liste n'est nullement exhaustive…

formularz ten powinien być możliwie jak najbardziej wyczerpujący.
celui-ci doit être le plus complet possible.

dodają do tego oświadczenia wyczerpujący wykaz stosownych załączników.
joint à cette déclaration une liste exhaustive des annexes pertinentes.

wyczerpujący zakres wartości podany jest w poniższej tabeli:
la gamme complète des valeurs est indiquée dans le tableau ci-après:

nie chcemy jednak stwarzać pozorów, że przewodnik jest wyczerpujący.
pourtant, nous ne prétendons pas que ce dernier soit exhaustif.

obowiązki rady ogólnej wymieniono w sposób wyczerpujący w artykule 46.
les responsabilités du conseil général sont énumérées de manière exhaustive à l'article 46.

wykazu zawartego w tytule iii nie należy zatem uważać za wyczerpujący.
par conséquent, les mentions faites dans le titre iii ne doivent pas être considérées comme exhaustives.

przestrzeganie tychzasad jest kontrolowane raz w roku, w sposób oficjalny i wyczerpujący.
un contrôle formel et systématique a lieuune fois par an.

obowiązki rady ogólnej wymieniono w sposób wyczerpujący w artykule 47 niniejszego statutu.
les responsabilités du conseil général sont énumérées de manière exhaustive à l’article 47 des présents statuts.

nie jest i w zamierzeniu nie ma to być wyczerpujący wykaz wszystkich istotnych tematów ustawodawczych.
ils ne constituent pas et ne prétendent pas être une liste exhaustive de tous les sujets législatifs pertinents.

krajowe plany kontroli powinny dawać wyczerpujący przegląd struktury i zadań właściwych organów.
les plans de contrôle nationaux fourniront une vue d’ensemble détaillée de la structure et des tâches des autorités compétentes.

wykaz składników, które mogą być wykorzystywane w wytwarzaniu mieszanek paszowych nie jest wyczerpujący;
considérant que la liste des ingrédients pouvant être utilisés pour la fabrication des aliments composés n'a pas un caractère limitatif;

1.3 ogólny pakiet około 70 dyrektyw w sektorze budowy maszyn można uznać za wyczerpujący.
1.3 le paquet intégral comprenant environ 70 directives relatives au secteur de l'ingénierie mécanique constitue un ensemble assez complet.

dane te są przestarzałe i wymagają aktualizacji, aby zapewnić komisji wyczerpujący i dokładny obraz aktualnej sytuacji.
ces données sont anciennes et méritent d'êtres actualisées afin de permettre à la commission de disposer d'une vision exhaustive et précise de la situation qui prévaut aujourd'hui.

rozporządzenie to określa ponadto w sposób bardziej wyczerpujący, jakie rodzaje pomocy mogą wejść w zakres jego stosowania.
en outre, il définit de manière plus complète quels types d'aides peuvent entrer dans son champ d'application.