Hai cercato la traduzione di zaawansowanymi da Polacco a Francese

ochrona przez zaawansowanymi programami typu rootkit
protection contre les rootkits sophistiqués

przełącza pomiędzy podstawowymi, a zaawansowanymi ustawieniami
passer entre les paramètres basiques et avancés

zapewnia podstawową ochronę przed zaawansowanymi ukrytymi zagrożeniami.
offre une protection limitée contre les menaces cachées sophistiquées.

innowacja nie wiąże się jednak wyłącznie z produktami zaawansowanymi technologicznie.
elle vise également à s’attaquer aux obstacles qui empêchent actuellement aux idées d’accéder au stade de la commercialisation, comme les coûts élevés

do 2010 roku połowa miejsc pracy w europie będzie wymagała dysponowania zaawansowanymi umiejętnościami.
d’ici à 2010, la moitié des emplois vacants en europe nécessiteront des travailleurs hautement qualifiés.

audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi do obsługi konsumentów
services de médias audiovisuels et les équipements connexes grand public avec capacités informatiques avancées

w przypadku badań nad zaawansowanymi systemami hamowania awaryjnego, konsultant wykonał następujące czynności:
dans le cas de l’étude sur les systèmes avancés de freinage d’urgence, les travaux suivants ont été menés par le consultant:

zaawansowanymi technologiami informatycznymi, takimi jak internetowe forum morskie i europejski atlas mórz,
des applications des technologies de l'information telles que le forum maritime et l'atlas européen des mers,

nie stwierdzono różnicy skuteczności między erybuliną i dakarbazyną u pacjentów z zaawansowanymi lub dającymi przerzuty mięśniakomięsakami gładkokomórkowymi.
il n’a pas été observé de différence en termes d’efficacité entre l’éribuline et la dacarbazine chez les patients présentant un léiomyosarcome avancé ou métastatique.

audiowizualne usługi medialne i związane z nimi urządzenia końcowe z zaawansowanymi zdolnościami obliczeniowymi przeznaczone do obsługi konsumentów;
services de médias audiovisuels et équipements connexes grand public avec capacités informatiques avancées;

program avg anti-virus zapewnia bezproblemową ochronę przed najbardziej zaawansowanymi zagrożeniami podczas pracy online i offline.
avec avg anti-virus, vous avez une solution de protection facile à gérer contre les menaces en ligne et hors ligne les plus sophistiquées.

1.4 brak postępów powoduje kolejną przepaść cyfrową między elitarną grupą o bardzo zaawansowanym nis a mniej zaawansowanymi państwami członkowskimi.
1.4 cette absence de progrès crée un nouveau fossé numérique entre l'élite disposant d'une sri hautement développée et les États membres les moins avancés.

program avg anti-virus business edition oferuje łatwą w obsłudze ochronę przed najbardziej zaawansowanymi zagrożeniami podczas pracy online i offline.
avec avg anti-virus business edition, vous avez une solution de protection facile à gérer contre les menaces en ligne et hors ligne, les plus sophistiquées.

celem jest utrzymanie i wzmocnienie wiodącej pozycji europy w zakresie technologii związanych z zaawansowanymi, wbudowanymi, efektywnymi energetycznie i zasobooszczędnymi solidnymi elementami i systemami.
l'objectif est de maintenir et de renforcer la primauté européenne dans les technologies liées aux composants et systèmes intégrés avancés, économes en énergie et en ressources et fiables.

produkt vidaza jest przeciwwskazany dla pacjentów z zaawansowanymi nowotworami złośliwymi wątroby (patrz punkty 4.3 i 4.4).
vidaza est contre-indiqué chez les patients atteints de tumeurs hépatiques malignes à un stade avancé (voir rubriques 4.3 et 4.4).

chmp uznał, że wykazano, że afinitor spowalnia postęp choroby u pacjentów z zaawansowanymi guzami neuroendokrynnymi trzustki, zaawansowanym rakiem nerkowokomórkowym i rakiem piersi z ekspresją receptorów hormonalnych.
le chmp a estimé qu’afinitor s’est avéré efficace pour ralentir la progression de la maladie chez les patients atteints de tumeurs neuroendocrines d’origine pancréatique, de carcinome rénal avancé et d’un cancer du sein avancé à récepteur hormonal positif.

cel : celem planowanego środka jest objęcie zaawansowanymi usługami szerokopasmowymi różnych podmiotów administracji publicznej, takich jak szkoły, biblioteki czy ratusze w pewnych rejonach szkocji.
objectif : la mesure envisagée a pour objet de permettre à divers services publics, tels que les écoles, les bibliothèques et les mairies de certaines régions d'Écosse, d'avoir accès aux services à large bande de pointe.

w przyszłości (zgodnie z nową ustawą) fol­keskole będzie ujednolicona, gdyż różnice między zajęciami podstawowymi a zajęciami zaawansowanymi pojawią się dopiero na po­ziomie egzaminów końcowych.
il n'y a pas d'examen général de fin d'études; les élèves peuvent passer des examens portant sur une seule matière à la fois et ce sont eux qui décident s'ils veulent ou non présenter un examen et dans quelle matière.

na ogół dotyczyło to pacjentów z zaawansowanymi chorobami nowotworowymi, posocznicą, przyjmujących wielokrotnie chemioterapię lub pacjentów, u których wykonywano aferezę (patrz punkt 4.4).
ils sont généralement apparus chez des patients ayant des pathologies malignes à un stade avancé, une septicémie, recevant de multiples chimiothérapies ou sous aphérèse (voir rubrique 4.4).

- zaawansowanymi technikami projektowymi i produkcyjnymi, - wypośrodkowaniem proporcji między różnymi środkami transportu i ich wzajemną integracją, - poprawą bezpieczeństwa na drogach, kolei i wodzie i zapobieganiem zatorom komunikacyjnym.
ce crédit est destiné à couvrir les subventions aux organisations non gouvernementales (ong) ayant pour but principal la protection de l’environnement, dans le cadre du financement de leurs frais de fonctionnement généraux, de leurs programmes de travail annuels et de leurs projets.