Hai cercato la traduzione di odzwierciedlenie da Polacco a Greco

odzwierciedlenie tak zwanej „żelaznej kurtyny”.
τη" ΕΣΣ∆ Μιχαήλ Γκορpiατσόφ καταργούν τα εpiόδια piου διαιρούν την Ευρώpiη.

Świecie, znajdujĄcy odzwierciedlenie w milenijnych celach
ΤΗΣ ΦΤΧΕΙΑΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΣ, ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ

9 odzwierciedlenie w różnicach w dokumentacji preparatów leczniczych.
∆ιάφορες έννοιες για την « συµπτωµατική γαστροοισοφαγική παλινδροµική νόσο » και άλλες « λειτουργικές ασθένειες » π. χ. « δυσπεψία » έχουν καθιερωθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη και αναγράφονται σε διάφορες επισηµάνσεις.

opinie te znajdują odzwierciedlenie w zmienionej propozycji finansowania.
Οι παρατηρήσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση χρηματοδότησης.

fakt 3: sieć natura 2000 stanowi odzwierciedlenie wieloletniego zaangażowania ue
εδοένο 3: Το natura 2000 εκφράζει ια ακροpiρόθεση δέσευση τη ΕΕ

taki rozdział rachunków znajduje odzwierciedlenie w deklaracjach finansowych funduszu.
Ο διαχωρισμός αυτός των λογαριασμών θα εμφανίζεται στις οικονομικές καταστάσεις του Ταμείου.

mechanizm ten zapewnia odpowiednie odzwierciedlenie różnorodności i uwzględnia ewolucję wwii.
Με τον μηχανισμό αυτό εξασφαλίζεται κατάλληλη εκπροσώπηση και λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των ΚΓΚ.

różnice te znajdują odzwierciedlenie w różnych sposobach udostępnienia torfowisk zwiedzającym.
Οι διαφορέ αντικατοpiτρί-ζονται στα διαφορετικά εpiίpiεδα piρόσβαση εpiισκεpiτών στι τοpiοθεσίε των τυρφώνων.

kwestie te znalazłyby odzwierciedlenie dopiero w finansowym zamknięciu rocznym za rok 2006.
Αυτό όμως δεν διαπιστώθηκε πριν από τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών του 2006.

ulepszenia te znalazłyby odzwierciedlenie we wzroście liczby takich zamówień ogłaszanych publicznie.
Οι βελτιώσεις αυτές αποδεικνύονται από την αύξηση του ποσοστού των δημοσίων συμβάσεων που τυγχάνουν δημόσιας προβολής.

względy te znalazły odzwierciedlenie w szczególności w przepisach dotyczących wejścia w życie rozporządzenia.
Η λογική αυτή αντικατοπτρίζεται ιδίως στις διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος του κανονισμού.

powinno to znaleźć swoje odzwierciedlenie w składzie delegacji, o których mowa w art. 8e.
Αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη σύνθεση των ομάδων επίσκεψης που προβλέπονται στο άρθρο 8ε.

będą ją uważać za odzwierciedlenie wartości rynkowej tylko, jeżeli cena ta będzie poparta innymi faktami.
Θα θεωρήσουν ότι η πρόταση αυτή αντανακλά την αγοραία τιμή των μετοχών μόνον εάν η συγκεκριμένη τιμή ενισχύεται με επιπλέον στοιχεία.

wszystkie pobierane dochody i ponoszone wydatki muszą znaleźć odzwierciedlenie w jednym z artykułów planu dochodów i wydatków.
Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν δύναται να πραγματοποιηθεί αν δεν καταλογίζεται σε άρθρο της κατάστασης εσόδων και εξόδων.

w nowej polityce ue w zakresie wina powinny również znaleźć odzwierciedlenie obawy społeczeństwa związane z ochroną zdrowia i konsumentów.
Εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν στην εκτίμηση του αντίκτυπου οι οποίες δεν αποτελούν κατάλληλη λύση

uzasadnienie: zmiana ma na celu odzwierciedlenie zaproponowanej struktury esrb wskazanej w art. 4 ust. 1 projektu rozporządzenia.
Αιτιολογία: Η προτεινόμενη τροποποίηση σκοπό έχει να αποτυπώσει την προτεινόμενη δομή του ΕΣΣΚ, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού.

dodatkowym celem programu będzie odzwierciedlenie stałego, silnego zaangażowania ue w wielostronną współpracę w dziedzinie demokracji i praw człowieka:
-Η δημιουργία εμπιστοσύνης στις δημοκρατικές εκλογικές διαδικασίες μέσω περαιτέρω ανάπτυξης της εκλογικής επιτήρησης

rozszerzenie stanowi zatem bezprecedensową szansę poprawy wzrostu i konkurencyjności we wspólnocie jako całości, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w niniejszych strategicznych wytycznych.
Επομένως, η διεύρυνση αποτελεί πρωτοφανή ευκαιρία για τη βελτίωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στην Κοινότητας συνολικά, γεγονός το οποίο θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις εν λόγω στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές.

fakt zapoznania świadka z treścią powyższych pouczeń winien znaleźćodzwierciedlenie w protokole jego przesłuchania, w postaci potwierdzenia tego faktuwłasnoręcznym podpisem świadka
Το γεγονός ότι ο μάρτυρας εξοικειωμένει με το περιεχόμενο αυτών των διδασκαλιών θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στα πρακτικά της επ 'ακροατηρίου συζήτηση, με τη μορφή υπογραφής επιβεβαίωσης του μάρτυρα

program leader+ dał państwom członkowskim i regionom znaczną swobodę w określaniu procedur działań lgd, stanowiących odzwierciedlenie różnych ram prawnych i tradycji politycznych.
Το piρό-γραα leader+ έδωσε σηαντική ελευθερία στα κράτη έλη και τι piεριφέρειε να καθορίσουν τι διαδικασίε λειτουργία των ΟΤ€, γεγονό piου αντικατοpiτρίζει διαφορετικά νοικά piλαί-σια και piολιτικέ piαραδόσει.