Hai cercato la traduzione di bartoszewski da Polacco a Inglese

sędzia: w. bartoszewski (pl)
judge: w. bartoszewski (pl)

władysław bartoszewski urodził się w warszawie 19 lutego 1922 roku.
he was born in warsaw on february 19, 1922.

władysław bartoszewski odpowiada: tak, słyszy się tego typu sformułowania.
wladyslaw bartoszewski replies : yes, statements of this nature are often heard.

jestem szczęśliwy, że tego doczekałem — powiedział prof. władysław bartoszewski.
i am happy that i lived to see this.”

mam nadzieję, że prof. bartoszewski zrezygnuje ze współpracy ze Światem książki.
i hope that prof. bartoszewski will resign from co-operation with Świat książki.

== Życie prywatne ==władysław bartoszewski jest synem władysława i beaty bartoszewskich.
władysław bartoszewski has a son władysław t. bartoszewski, born 1955.

: freya von moltke, władysław bartoszewski, norman davies, fritz stern i tadeusz mazowiecki.
winners of the award have been, among others, freya von moltke, władysław bartoszewski, norman davies, fritz stern and tadeusz mazowiecki.

szanowny panie bartoszewski nie jest to pierwsza pana wypowiedź, po której zaczynam tracić cały szacunek haji do tej pory żywiłem do pańskiej osoby.
dear mr bartoszewski, it's not the first opinion of yours after which i start to lose all the respect that i used to have for you.

na konferencji w kancelarii prezesa rady ministrów jej fundator, władysław bartoszewski, przedstawił jej strukturę i osoby, którym powierza to dzieło.
at conference in chancellery of prime minister in warsaw, founder, professor władysław bartoszewski, presented its structure and introduced people who have been entrusted with work.

29 kwietnia na konferencji w kancelarii prezesa rady ministrów w warszawie, fundator fundacji profesor władysław bartoszewski przedstawił jej strukturę i osoby, którym powierza to dzieło.
on april 29 during a special conference held at the chancellery of the prime minister, its founder, władysław bartoszewski, presented its structure and the persons to whom this work has been entrusted.

tutaj i teraz podjąć musimy – jako testament odchodzących już więźniów – decyzję o działaniu międzynarodowego centrum edukacji o auschwitz i holokauście". władysław bartoszewski
here and now, as the last will and testament of the prisoners who will no longer be among us, we must make a decision about the opening of the international center for education about auschwitz and the holocaust.”

albowiem, jak zaznaczył w swoim wystąpieniu szef polskiej delegacji, prof. władysław bartoszewski: „troska o ofiary nie polega tylko na zapewnieniu materialnej pomocy.
as the head of the polish delegation, prof. władysław bartoszewski, noted in his remarks, “concern for the victims does not consist only of the provision of material aid.

mówiąc o nazistach, którzy pod koniec wojny planowali zatarcie śladów zbrodni, władysław bartoszewski powiedział: — to, co oni mieli zniszczyć, my ocalimy od zapomnienia.
speaking about the nazis who before the end of the war planned to cover up the traces of their crimes, prof. władysław bartoszewski said: — we will save from forgetting, what they wanted to destroy.

czy potrafimy stanąć po stronie ofiar? czy pozostajemy raczej po stronie tych wszystkich, którzy wiedzieli, a nie uczynili nic, by pomóc? – mówił prof. bartoszewski.
or do we rather stand on the side of all these who knew, but did nothing to help?” he asked.