Hai cercato la traduzione di biorąc pod uwagę powyższe da Polacco a Inglese

biorąc pod uwagę powyższe, wnioskowane zmiany:
in view of the above, the proposed amendments:

biorąc pod uwagę powyższe, a mianowicie, że:
in view of the above, namely the following factors:

biorąc pod uwagę powyższe czynniki, stwierdza się, że:
in view of the above, namely of the following factors:

biorąc pod uwagę powyższe kwestie rozważono dwa warianty:
based on these aspects, two options packages are considered:

biorąc pod uwagę powyższe, mam nadzieję, że to nie feel.
except that, according to my father, he did complain to the ambulance men that he hadn't had time to finish his pudding.

biorąc pod uwagę powyższe, podejście to nie zostanie zastosowane.
therefore, this is not the approach to be followed.

biorąc pod uwagę powyższe wnioski komisja wzywa radę, aby:
with this in mind, the commission invites the council to:

biorąc pod uwagę powyższe rozważania, uważam zarzut za zasadny.
in the light of all those considerations, i consider that the complaint is well founded.

biorąc pod uwagę powyższe wyniki rozpatrzono dwa warianty opcji (3):
taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:

1.2 biorąc pod uwagę powyższe stwierdzenia, ekes zaleca, co następuje:
1.2 on the basis of these conclusions, the eesc recommends the following:

biorąc pod uwagę powyższe dane, nie można bezpośrednio porównywać tvdanmark z tv2.
in view of this, tvdanmark cannot be directly compared to tv2.

biorąc pod uwagę powyższe kryteria, cypr osiągnął wysoki poziom trwałej konwergencji
cyprus has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.

biorąc pod uwagę powyższe fakty, należy zmienić dyrektywę 1999/36/we.
in view of these facts it is necessary to revise directive 1999/36/ec.

biorąc pod uwagę powyższe kryteria słowenia osiągnęła wysoki poziom trwałej konwergencji.
slovenia has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.

strona stosuje powyższe zasady biorąc pod uwagę:
in applying the above principles, that party shall take into account:

biorąc pod uwagę powyższe ustalenia, należy zmienić zasięg stref zamkniętych w niemczech.
in view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in germany.

biorąc pod uwagę powyższe ustalenia, należy zmienić zasięg stref zamkniętych w tych krajach.
in view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in those countries.

biorąc pod uwagę powyższe, cwp można zakwalifikować do małych i średnich przedsiębiorstw (mŚp).
consequently, cwp can be regarded as an sme.

biorąc pod uwagę powyższe argumenty komisja uważa, że stopa wynagrodzenia nie może zostać zredukowana.
in aggregate, the commission believes that the rate of remuneration should not be reduced for this reason.

biorąc pod uwagę powyższe argumenty, komisja uważa, że stopa wynagrodzenia nie może zostać zredukowana.
taking all these factors into consideration, the commission believes that the rate of remuneration should not be reduced for this reason.