Hai cercato la traduzione di dygestorium da Polacco a Inglese

dygestorium
fume cupboard

zaleca siĘ pracĘ w dygestorium]
it is advisable to work in a fume cupboard.)

można również zastosować dygestorium z wentylacją naturalną o odpowiedniej prędkości przepływu powietrza.
it is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.

odparować ekstrakt octanu etylu do sucha stosując łaźnię wodną (dygestorium).
evaporate the ethyl acetate extract to dryness using a water-bath (fume cupboard).

zamkniętego dygestorium wyposażonego w urządzenie wytwarzające promieniowanie uv w celu wyeliminowania możliwości skażenia podczas przygotowywania mieszaniny reakcyjnej pcr,
a closed hood equipped with an uv producing system to eliminate potential contaminations when preparing pcr mix.

wyjąć płytkę z komory chromatograficznej i odparować rozpuszczalnik w strumieniu gorącego powietrza lub umieścić w tym celu płytkę na chwilę w dygestorium.
remove the plate from the developing chamber and evaporate the solvent in a flow of hot air or by leaving the plate for a short while, under a hood.

przed rozpoczęciem badania należy zmierzyć pionową prędkość przepływu powietrza przez dygestorium 100 mm przed i za najdalej wysuniętymi punktami komory spalania.
before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.

naładowana komora jest przenoszona membraną bezpieczeństwa do góry do stojaka, który powinien być umieszczony w odpowiednim, opancerzonym dygestorium lub komorze zapłonowej.
the charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.

naładowana komora jest przenoszona membraną bezpieczeństwa do góry do stojaka, który powinien być umieszczony w odpowiednim, opancerzonym dygestorium lub komorze zapłonowej.
the charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.

uwaga: ksylen jest substancją szkodliwą dla zdrowia, dlatego należy przedsięwziąć odpowiednie środki bezpieczeństwa i pracować w dygestorium.
caution: xylol is harmful, take necessary safety precautions and work in a fume cupboard.

przygotowanie podstawowych płytek do chromatografii cienkowarstwowej zanurzyć płytki z żelu krzemionkowego (pkt 4.6) na głębokość około 4 cm w 0,2 mol/l roztworze wodorotlenku potasu w etanolu (pkt 4.5) na 10 sekund, następnie suszyć je w dygestorium przez dwie godziny i na koniec umieścić w piecu nagrzanym do temperatury 100 °c na godzinę.
preparation of the basic thin layer chromatography plates. immerse the silica gel plates (point 4.6) about 4 cm in the 0,2 n ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.5) for 10 seconds, then allow to dry in a fume cupboard for two hours and finally place in an oven at 100 °c for one hour.