Hai cercato la traduzione di klippera da Polacco a Inglese

wersja klippera
klipper version

konfiguracja klippera...
configure klipper...

uruchamiać klippera?
automatically start klipper?

pokaż menu podręczne klippera
show klipper popup-menu

czy uruchamiać klippera automatycznie po zalogowaniu?
should klipper start automatically when you login?

możesz włączyć działania url później, klikając prawym przyciskiem myszy na ikonie klippera i wybierając "włącz działania"
you can enable url actions later by right-clicking on the klipper icon and selecting'enable actions'

aby zobaczyć lub zmienić ustawienia programu klipper; należy wybrać pozycję konfiguracja klippera z menu programu. spowoduje to otwarcie okna dialogowego konfiguracji programu, którego zawartość opisana jest poniżej.
to view or change klipper;'s settings, open the klipper; pop-up menu, and select configure klipper.... the klipper; configuration dialogue will appear. its contents are described below.

aby zobaczyć lub zmienić ustawienia programu & klipper; należy wybrać pozycję konfiguracja klippera z menu programu. spowoduje to otwarcie okna dialogowego konfiguracji programu, którego zawartość opisana jest poniżej.
to view or change & klipper; 's settings, open the & klipper; pop-up menu, and select configure klipper.... the & klipper; configuration dialog will appear. its contents are described below.

aby zmienić sposób obsługi operacji schowka/ zaznaczania, należy wybrać z menu programu pozycję konfiguracja klippera... i w wyświetlonym oknie dialogowym wybrać kartę ogólne. wybranie opcji rozdziel schowek i zaznaczenie włącza tradycyjne - opisane wcześniej - zachowanie czyli oddzielne bufory dla schowka i zaznaczenia. dodatkowo możliwe jest wtedy ustawienie opcji ignoruj wybór co spowoduje iż & klipper; nie będzie zamieszczać zawartości zaznaczenia w historii i nie będzie wykonywał działań z nim związanych. wybranie opcji synchronizuj zawartość schowka i zaznaczenia spowoduje iż zawartość buforów schowka i zaznaczenia zawsze będzie identyczna, co oznacza iż zaznaczony fragment będzie mógł być wklejony za pomocą środkowego przycisku myszy ale również za pomocą kombinacji klawiszy ctrl; v. dotyczy to także teksty znajdującego się w buforze schowka.
in order to change clipboard/ selection behavior, select configure klipper... from the & klipper; pop-up menu, and in the dialog box that appears, select the general tab. selecting separate clipboard and selection makes the clipboard and selection function as completely separate buffers as described above. with this option set, the option ignore selection will prevent & klipper; from including the contents of the selection in its clipboard history and from performing actions on the contents of the selection. selecting synchronize contents of the clipboard and the selection causes the clipboard and selection buffers to always be the same, meaning that text in the selection can be pasted with either the middle mouse button or the key combination ctrl; v, and similarly for text in the clipboard buffer.