Hai cercato la traduzione di nędznych da Polacco a Inglese

my ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych."
we shall drive them from their town, humble, and disgraced."

12 (140:13) wiem, że pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych.
12 i know that the lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

jeśli on nie uczyni tegoco mu nakazujęto zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych."
but if he does not do what i tell him to do, he will be imprisoned, and will be one of the despised.â

jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych."
and now if he refuses to obey my order, he shall certainly be cast into prison, and will be one of those who are disgraced."

treść przedmiotowego sprawozdania nie odzwierciedla rzeczywistych nędznych warunków, w jakich żyją uchodźcy i imigranci w ośrodkach dla uchodźców w państwach członkowskich ue.
the report does not reflect the true extent of the miserable conditions experienced by refugees and immigrants in the reception and detention centres in the member states of the eu.

co do dobroczynności prowadzonych w nędznych okolicach wielkich miast, to sądząc ze składanych raportów, nie sympatyzujemy z wieloma metodami tej pracy.
as for slum work, we would not have much sympathy with a good deal of this, as reported.

nie ma się, w czym przejrzeć, ale każdy z nas ma swój obraz przed sobą odbity w setce sinych twarzy, w setce nędznych i brudnych marionetek.
there is nowhere to look in a mirror, but our appearance stands in front of us, reflected in a hundred livid faces, in a hundred miserable and sordid puppets… then for the first time we became aware that our language lacks words to express this offence, the demolition of a man.

my przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie będą mogli się przeciwstawić. my ich na pewno wypędzimy z ich kraju, nędznych i poniżonych."
"go back to them, and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet: we shall expel them from there in disgrace, and they will feel humbled (indeed)."

chciałam go uwieść, lecz on się obronił. jeśli on nie uczyni tego, co mu nakazuję, to zostanie uwięziony i znajdzie się w liczbie nędznych."
and i certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what i order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

nie jest to również rzeczą niecodzienną, gdy na spotkaniach w kościołach różnych wyznań, mężczyźni i kobiety zwierzają się bogu, iż uznają się za "nędznych grzeszników”.
and it is no uncommon thing to hear, in church meetings of all denominations, men and women tell god that they know themselves to be "miserable sinners."

nie czynię tajemnicy z tego, że jestem przeciwny rozmowom z terrorystami hamasu, organizacji zaangażowanej w zagładę izraela, ale jeżeli mamy kiedykolwiek rozmawiać z przedstawicielami hamasu, może to nastąpić dopiero po uwolnieniu gilada szalita z niewoli w nędznych warunkach.
i make no secret of my opposition to dialogue with the terrorists of hamas, an organisation committed to israel's annihilation, but, if we are ever to deal with hamas, it must only be after gilad shalit has been liberated from his squalid captivity.

zaczęliście żyć według nich, ale potem odstąpiliście, gdyż było to dla was trudne. nie, drogie dzieci, kiedy coś jest dobre, trzeba w dobrym wytrwać, a nie myśleć, że bóg mnie nie widzi, nie słucha, nie pomaga mi. tak i wy z powodu nędznych interesów odeszliście od boga i ode mnie. pragnęłam stworzyć w was oazę pokoju, miłości i dobroci.
you started to live them and then you stopped, because it was difficult for you. no, dear children, when something is good, you have to persevere in the good and not think: 'god does not see me, he is not listening, he is not helping'. and so you have gone away from god and from me because of your miserable interest.