Hai cercato la traduzione di namene da Polacco a Inglese

za namene tega sporazuma
for the purposes of this agreement,

„Živila za posebne zdravstvene namene”,
‘Živila za posebne zdravstvene namene’,

[1] razen za znanstvene raziskovalne namene.
[1] except for scientific research purposes.

za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
for the purpose of this regulation:

polja 15b se ne sme izpolnjevati za tranzitne namene."
box 15b must not be used for transit purposes.";

decembra 2010 dodelijo za namene in podjetja iz priloge iv.
the allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 january to 31 december 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in annex iv.

»dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene«
“dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”

za upravne namene lahko nacionalni organi priložijo dodatne izvode k obrazcu 2.
for administrative purposes the national authorities may add additional copies to form 2.

za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska tabela domačih in latinskih imen:
the following table of correspondences of common names and latin names is given exclusively for explanatory purposes:

1.1.1 za namene oddelka 1.1 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
for the purposes of section 1.1 the following definitions shall apply:

trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri rekreacijskem ribolovu, se prepove, razen za dobrodelne namene.
the marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes.

561/2006, lahko pa se uporabi za druge namene, kot je preiskava nesreče."
561/2006, but may be used for other purposes, such as accident investigation."

za namene skladnosti proizvodnje se dodatni ali nadomestni električni/elektronski sistem ali eps šteje za del vozila.
the additional or substitutional electrical/electronic system or esa shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.

dovoljen je ribolov za namene znanstvenih raziskav, s katerimi se spremlja stalež prave peščenke na območju in posledice zaprtja.
fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.

za namene točke (a) iz odstavka 2 preskusna vozila izbere prosilec, ob soglasju tehnične službe.
for the purposes of paragraph 2(a), the test vehicles shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.

za namene teh postopkov pomeni huda kršitev naslednje kršitve določb ohranitvenih in upravljalnih ukrepov iccat, ki jih je sprejela komisija:
for the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the iccat conservation and management measures adopted by the commission:

pogodbenice lahko dodajo v opombo zahtevo za vključitev sklica na identifikacijsko številko, dodeljeno s strani pristojnih organov za davčne, statistične ali druge namene.
the contracting parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.

1013/2006 evropskega parlamenta in sveta o pošiljkah odpadkov za namene upoštevanja tehničnega napredka in sprememb, dogovorjenih na podlagi baselske konvencije besedilo velja za egp
commission regulation (ec) no 1379/2007 of 26 november 2007 amending annexes ia, ib, vii and viii of regulation (ec) no 1013/2006 of the european parliament and of the council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the basel convention text with eea relevance

27 v skladu z odstavkom 11, postavke infrastrukture, do katerih dajalec koncesije upravljavcu da dostop za namene dogovora o storitvah, niso pripoznane kot opredmetena sredstva upravljavca.
27 in accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.

za namene te uredbe proizvajalec ni obvezan opraviti revizije skladnosti vozil v prometu za tip vozila, če lahko homologacijskemu organu zadovoljivo dokaže, da je letna prodaja tega tipa vozila v skupnosti manjša od 5000 vozil.
for the purpose of this regulation, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit of in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the annual sales of that vehicle type in the community are less than 5000 per annum.