Hai cercato la traduzione di nazwisko noszone po zawarciu maŁŻ... da Polacco a Inglese

po zawarciu porozumienia międzynarodowego
upon concl of int'l agreement

przywÓz majĄtku po zawarciu maŁŻeŃstwa
importation of property on marriage

zmiany po zawarciu umowy z 1980 r.
developments after the 1980 agreement

zysk na ruchu po zawarciu umowy z ams
margin on traffic after ams

tytuŁ iv przywÓz majĄtku po zawarciu maŁŻeŃstwa
title iv importation of property on marriage

często po zawarciu małżeństwa, przychodzą dzieci.
children often are a result of marriage, and we regard each child as a precious gift from god.

- ale ja powiem, że po zawarciu małżeństwa!
- but i will say that after marriage!

komisja szczegółowo oceni sprawę po zawarciu umowy.
the commission will evaluate the matter in detail after conclusion of the contract.

ujawnianie informacji przez przedsiębiorstwa inwestycyjne po zawarciu transakcji
post-trade disclosure by investment firms

informacje udzielane przed zawarciem umowy i po zawarciu umowy
pre- and post-contractual information

niemniej jednak po zawarciu porozumienia dekretu regulującego nie uchylono.
however, following the agreement, the implementing decree was not revoked.

po zawarciu umów zostaną one przesłane właściwym władzom państwa członkowskiego.
as soon as they have been signed, the contracts shall be forwarded to the competent authorities in the member states.

nastąpiło to po zawarciu porozumienia z parlamentem europejskim w pierwszym czytaniu.
this follows a first-reading agreement with the european parliament.

po zawarciu przez rumuniê zawieszenia broni z zsrr zosta³ aresztowany przez nkwd.
when romany suspended hostilities with the ussr, he was arrested by the nkvd.

umieszczenie w składzie musi nastąpić nie później, niż 28 dnia po zawarciu umowy.
the placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract.

zmiany zostały dokonane po zawarciu umowy w wyniku porozumienia między stronami umowy.
changes are made later following an agreement between the parties to the contract.

po zawarciu niniejszej umowy komisja wspólnot europejskich przekaże rządowi japonii wykaz takich organów.
upon signature of this agreement a list of such authorities will be notified by the commission of the european communities to the government of japan.

po zawarciu umowy notyfikowane są komisji, która podaje je do wiadomości innych państw członkowskich.
the agreements, once concluded, shall be notified to the commission, which shall make them known to the other member states.

różnica w bezpieczeństwie przed i po zawarciu umowy wieloletniej (liczba wykolejeń na mln pociągokilometrów)
safety difference after-before the multi-annual contract (# derailments per million train km)

b) przechowywanie tekstu umowy przez usługodawcę po zawarciu umowy / dostępu do przechowywanych tekstów umowy :
b) storing the text of the contract by the service provider after concluding the contract/accessing the stored text of the contract: