Hai cercato la traduzione di niekorzyść da Polacco a Inglese

na niekorzyść.
1. the revival of bonds between science and philosophy

jest to zmiana na niekorzyść.
it is a negative development.

czas działa na naszą niekorzyść.
time is against us.

na niekorzyść statku, nadal trwa.
against the ship, which still persists.

prognozy mogą zmienić się na niekorzyść
risks to the outlook remain tilted to the downside

ono mieć niektóre przewaga i niekorzyść.
it has some advantages and disadvantages.

brak obowiązku dostarczania dowodów na swoją niekorzyść
privilege against self-incrimination

działa to wyraźnie na niekorzyść lokalnych przedsiębiorstw.
this is a substantial disadvantage for locally based undertakings.

wykładnia na niekorzyść strony proponującej postanowienie umowne
interpretation against supplier of a contract term

- prawo do nieskładania zeznań na swoją niekorzyść.
- right not to incriminate oneself.

Źródło dodatkowych korzyści/czynników działających na niekorzyść
source of advantage/disadvantage

d) lub ograniczeniach operacyjnych wydanych na niekorzyść statku.
(d) or operating restrictions Ö issued against the ship Õ vessel.

różnice pozostają istotne i zawsze są na niekorzyść kobiet.
major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.

„nadużywania swobody zawierania umów na niekorzyść wierzyciela” 16.
such an interpretation would deprive the directive of its effectiveness.

c) warunkach działalności Ö wydanych na niekorzyść statku, oraz Õ
(c) operating conditions Ö issued against the ship, and Õ

nie zostanie on policzony na niekorzyść gracza, ani na jego korzyść.
it will not count towards a player's consecutive wins but neither will it count as a losing tournament in a player's sequence.

trybunał orzekł na niekorzyść większości z nich za brak zgłoszenia środków transpozycji.
the court has ruled against most of these member states for non-communication.

niniejsza dyrektywa powinna zakazywać nadużywania swobody zawierania umów na niekorzyść wierzyciela.
this directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.

możliwość kontrolowania ograniczeń w dostawie gazu do elektrowni cieplnych na niekorzyść konkurencyjnych elektrowni cieplnych
ability to manage the constraints in the gas supply to ccgts to the detriment of competing ccgts

b) ograniczaniu podaży transportu, rynków lub rozwoju technicznego na niekorzyść użytkowników;
(b) limiting the supply of transport, markets or technical development to the prejudice of consumers;