Hai cercato la traduzione di nieodpłatnego da Polacco a Inglese

zasada dobrowolnego i nieodpłatnego oddawania
the principle of voluntary unpaid donation

jest przywożony tytułem nieodpłatnego wypożyczenia,
are imported on loan free of charge,

został wysłany okazjonalnie tytułem nieodpłatnego wypożyczenia;
has been dispatched on an occasional basis, on loan free of charge;

osobie towarzyszącej przysługuje prawo do nieodpłatnego przewozu;
an accompanying person has the right to be carried free of charge;

a) został wysłany okazjonalnie tytułem nieodpłatnego wypożyczenia;
(a) has been dispatched on an occasional basis, on loan free of charge;

wykazuje natomiast bardzo dużą gotowość nieodpłatnego, społecznego zaangażowania.
on the other hand there is a high degree of willingness to get involved with voluntary social commitment.

drugie sprawozdanie dotyczące dobrowolnego nieodpłatnego dawstwa krwi i składników krwi
2nd report on voluntary and unpaid donation of blood and blood components

wifi4eu — wsparcie na rzecz wprowadzania nieodpłatnego lokalnego wi-fi
wifi4eu — support the deployment of free local wifi

zmierza sie do promowania dobrowolnego, nieodpłatnego oddawania substancji pochodzenia ludzkiego.
gear to promoting voluntary unpaid donations of substances of human origin.

grupa s&d opowiada się za siecią nieodpłatnego dawstwa narządów w europie
s&d for a non-profit organ donation network in europe

należy tu posłużyć się definicją dobrowolnego nieodpłatnego oddawania krwi sformułowaną przez radę europy.
the definition of voluntary and unpaid donation of the council of europe should be taken into account.

najważniejszym skutkiem zakończenia nieodpłatnego rozdzielania uprawnień producentom energii jest wyeliminowanie zysków nadzwyczajnych.
the most important impact from ending free allocation to electricity generators is that it will eliminate windfall profits.

są przeznaczone wyłącznie do nieodpłatnego rozdawania publiczności w miejscu, gdzie odbywa się wystawa;
are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held;

publikacje rządów państw obcych i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawania;
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;

w związku z tym, tacy producenci powinni klasyfikować się do uzyskania prawa nieodpłatnego korzystania z rezerwy;
such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge;

publikacje rządów państw obcych i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawnictwa;
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;

drugi środek dotyczy nieodpłatnego przekazania przedsiębiorcom budowlanym niektórych działek gruntu gminnego (środek 2).
the second measure is the transfer free of charge to the construction companies of some plots of land belonging to the municipality (measure 2).

[5] komisja zamierza opublikować sprawozdanie z promowania dobrowolnego nieodpłatnego oddawania krwi w państwach członkowskich w 2006 r.
[5] it is the intention of the commission to issue a report on the promotion by member states of voluntary unpaid blood donations in 2006.

jest to spowodowane przede wszystkim kosztami nieodpłatnego rozpatrywania wniosków w ramach dwuletniego „okresu przejściowego” przewidzianego we wniosku.
this is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘transitional period’ foreseen in the proposal.

[4] sprawozdanie dotyczące nieodpłatnego oddawania krwi znajduje się na stronie:http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/keydo_blood_en.htm.
[4] report on the voluntary and unpaid donation of blood, at:http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/keydo_blood_en.htm.