Hai cercato la traduzione di nowożytnych da Polacco a Inglese

historia wczesnych wieków nowożytnych
history, early modern

historia medycyny wczesnych wieków nowożytnych
history, early modern

c) zachęcanie do nauki nowożytnych języków obcych,
(c) to encourage the learning of modern foreign languages;

ejach nauczania nowożytnych języków ob­cych we wszystkich typach szkół.
the austrian constitution provides the right toestablish private schools.

niemniej jednak w czasach nowożytnych źródło to nigdy nie było eksploatowane.
however, in modern days this energy was never really exploited.

w 1858 otrzymał posadę profesora języków nowożytnych w kolegium rządowym w meaux.
in 1858 he was appointed professor of modern languages at the government college in meaux.

umożliwienie od wczesnego wieku nauki dwóch języków nowożytnych oprócz języka ojczystego.
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;

podejmuje się szczególne starania w kwestii kształcenia uczniów w zakresie języków nowożytnych;
a particular effort shall be made to give pupils a thorough knowledge of modern languages;

rękopis przetrwał do czasów nowożytnych w tylko jednej kopii, która była częścią księgozbioru cottona.
the manuscript survived to modern times in only one copy, which was part of the cotton library.

dopiero w czasach nowożytnych w 1986 r. za czarny tulipan, czarny tulipan pierwszy w historii.
it was not until modern times in 1986 for the black tulip, black tulip first in history.

przeprowadzenie naukowej analizy celem zbadania, czy posługiwanie się esperanto mogłoby pomóc w nauczaniu nowożytnych języków obcych.
to carry out a scientific study to determine whether the use of esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;

po dłuższych pobytach jako nauczyciel domowy we francji i anglii wilhelm wildermuth otrzymał posadę profesora języków nowożytnych w liceum w tybindze.
after time as a private tutor in france and england, wilhelm wildermuth then moved to be a professor of modern languages in the lyzeum (now the gymnasium) in tübingen.

komisja europejska i europejskie centrum języków nowożytnych rady europy biorą czynny udział w organizowaniu imprez związanych z językami w tym dniu i sąsiadujących dniach.
the european commission and the coe's european centre for modern languages take an active part in organising language-related events on and around the day.

komisja europejska oraz europejskie centrum języków nowożytnych czynnie uczestniczą w przygotowaniu imprez związanych z językami, odbywających się tego dnia i w okolicach tej daty.
the european commission and the european centre of modern languages take an active part in organising language-related events on and around the day.

bitwa pod kłuszynem, stoczona w 1610 roku, należy do jednej z najważniejszych batalii wojsk rzeczypospolitej szlacheckiej na wschodzie, w czasach nowożytnych.
the battle of klushino, fought in 1610, is one of the most important engagements of the forces of the nobles’ republic in the east. it is also one of the most spectacular victories of the polish army.

jacques cartier (1491-1557)i john cabot(1450-1499)uznawani są za nowożytnych odkrywców kanady.
jacques cartier (1491-1557) & john cabot (1450-1499)are credited as the modern discoverers of canada. christopher columbus(1451-1506) is regarded as the modern discoverer of america.

wyciągnięcie wniosków z faktu, że system kształcenia, który nie zapewnia uczniom skutecznej nauki języków nowożytnych od wczesnego wieku i który nie umożliwia im podejmowania tej nauki przez całe życie, nie oferuje równych szans.
to draw the consequences from the recognition of the fact that an educational system which fails to provide students with effective teaching of living languages at an early age – and also does not enable them to engage in life-long learning of languages – does not provide students with equal opportunities;

niemniej jednak, parlament wezwał komisję i radę do podjęcia koniecznych kroków w celu rozszerzenia tych działań tak szybko jak to możliwe na szersze spektrum urzędowych języków unii, pod warunkiem, że nie będzie to miało szkodliwego wpływu na nauczanie lub rozwój języków nowożytnych.
nevertheless, parliament called on the commission and the council to take the requisite steps to extend this test as soon as possible to a wider spectrum of official languages of the union, provided this did not adversely affect the teaching or development of modern languages.

wietnam był polem najdłuższej wojny czasów nowożytnych. był soczewką, w której zogniskowały się najważniejsze zagadnienia współczesności: zmierzch odwagi zachodu, problemy trzeciego Świata, rozwój i upadek komunizmu.
vietnam, the longest war in modern times, was a microcosm of all the most important issues of contemporary society: the twilight of the west’s audacity, the problems of the third world, the growth and fall of communism.

===następujący program drukuje napis "hello world!baldur (baldr, balder) – w mitologii nordyckiej syn odyna i frigg, małżonek bogini nanny; symbol dobra, piękna i mądrości.bitwa pod kircholmem (obecnie miejscowość salaspils na Łotwie, 25 km na południowy wschód od rygi) – bitwa stoczona 27 września 1605 w czasie polsko-szwedzkiej wojny o inflanty w latach 1600-1611.badaniem starożytnych i nowożytnych, żywych i wymarłych kultur bliskiego wschodu zajmują się odpowiednie działy orientalistyki.położenie geograficzne bytomia wyznaczają współrzędne: 50°19′ i 50°26′ szerokości geograficznej północnej oraz 18°47′ i 18°58′ długości geograficznej wschodniej.
===the following program prints "hello world!baldr (also balder, baldur) is a god of light and purity in norse mythology, and a son of the god odin and the goddess frigg.the battle of kircholm (27 september 1605, or 17 september in the old style calendar then in use in protestant countries) was one of the major battles in the polish-swedish war of 1600-1611.many of these focus on the ancient near east or near east in the sense of ancient near east.the city straddles between north latitudes 50°19′ i 50°26′ and east longitudes 18°47′ i 18°58′.