Hai cercato la traduzione di odkleja da Polacco a Inglese

zazwyczaj system nie odkleja się sam.
usually the patch does not come off by itself.

widzicie, rozkłada a potem odkleja palce.
see it uncurl and then peel these toes.

przed nało eniem plastra pacjent odkleja i odrzuca oba paski.
the release liner is two overlapped siliconised polyester strips that are peeled off and discarded by the patient prior to applying the patch.

czasami zdarza się, że zewnętrzna powłoka blistra odkleja się od wewnętrznej pomiędzy kieszeniami blistra.
occasionally, the outer layer of the blister pack has been observed to separate from the inner layer between the blister pockets.

je eli nast pi odklejenie plastra je eli plaster zacznie si odkleja od powierzchni skóry, nale y ucisn go opuszkami palców.
if the patch comes off:

przy zastosowaniu delikatnego nacisku na powierzchnię skóry przykleja się kawałek taśmy klejącej. następnie odkleja się go wraz z częścią warstwy rogowej.
a strip of adhesive tape is applied to the skin surface using gentle pressure and the tape removed together with part of the stratum corneum.

jeśli tego nie zrobisz, istnieje ryzyko chorób zakaźnych macicy. czasami zdarza się, że łożysko nie odkleja w ciągu kilku godzin po urodzeniu.
if the afterbirth came out not all of the remaining part of it is removed by hand. if you do not, there is a risk of infectious disease of the uterus.

przed przeprowadzeniem metody badawczej fl komórki odkleja się od kolby poprzez trypsynizację i odwirowuje się, po czym odpowiednią ilość komórek wysiewa się na insertach umieszczonych w płytkach 24-dołkowych (zob. dodatek 1).
prior to performing the fl test method, the cells are detached from the flask by trypsinisation, centrifuged and an appropriate amount of cells is seeded into the inserts placed in 24-well plates (see appendix 1).