Hai cercato la traduzione di odkurzania da Polacco a Inglese

cykl odkurzania
cleaning cycle

referencyjny układ odkurzania
reference vacuum cleaner system

skuteczność odkurzania dywanu:
cleaning performance on carpet:

skuteczność odkurzania podłogi twardej:
cleaning performance on hard floor:

przyrządy do odkurzania, z piór strusich
feather dusters, of ostrich feathers

jest to przykład zasady antropicznej odkurzania.
that's the strong anthropic principle of vacuuming.

poziom mocy akustycznej określa się dla odkurzania dywanu.
sound power level shall be determined on carpet.

klasy afektywności energetycznej, skuteczności odkurzania i reemisji kurzu
energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes

klasa skuteczności odkurzania dywanów określona zgodnie z załącznikiem i;
carpet cleaning performance class, determined in accordance with annex i.

dpuref jest zmierzonym wskaźnikiem zbierania kurzu przez referencyjny układ odkurzania.
dpuref is the measured dust pick-up of the reference vacuum cleaner system.

opracowany system jest tak wszechstronny, że naukowcy używają go także do odkurzania.
the system is so versatile that scientists have even got it doing the vacuuming.

wartości dpum dla każdego z cykli odkurzania dpuc, dpucal i dpuref należy podać w dokumentacji technicznej.
values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.

dpucal jest wskaźnikiem zbierania kurzu przez referencyjny układ odkurzania, zmierzonym gdy dywan próbny był w stanie pierwotnym,
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition;

dla każdego z cykli odkurzania wartości ehf, tbathf lub odpowiednio ec, tbatc należy podać w dokumentacji technicznej.
for each of the cleaning cycles, values of ehf, tbathf and/or ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation.

wskaźnik zbierania kurzu na dywanie (dpuc) określa się jako średnią wyników cykli odkurzania w badaniu przeprowadzanym na dywanie.
the dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the cleaning cycles in a carpet test.

w przypadku urządzeń, które posiadają inne funkcje niż odkurzanie, informację o poborze mocy podczas odkurzania, jeżeli jest on niższy od znamionowej mocy wejściowej urządzenia,
for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning, the electric input power relevant to vacuum cleaning if this is lower than the rated input power of the appliance,

tbat jest całkowitym czasem w godzinach, z dokładnością do 4 miejsc po przecinku, pracy aktywnej ssawki z zasilaniem akumulatorowym w cyklu odkurzania, zgodnie z zaleceniami producenta.
tbat is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle in which the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner is activated, in accordance with manufacturer’s instructions;

p jest średnią mocą, w w, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, podczas cyklu odkurzania, gdy środek głowicy czyszczącej przesuwa się po powierzchni testowej;
p is the average power in w, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the center of the cleaning head is moving over the test area;

„szczelina testowa” oznacza odłączaną wkładkę w kształcie litery u, o odpowiednich wymiarach, napełnioną na początku cyklu odkurzania odpowiednim sztucznym kurzem;
‘test crevice’ means a removable u-shaped insert with appropriate dimensions filled at the beginning of a cleaning cycle with appropriate artificial dust;

„odkurzacz do czyszczenia na mokro i sucho” oznacza odkurzacz przeznaczony do usuwania ponad 2,5 litra płynu, który jednocześnie posiada funkcję odkurzania na sucho;
‘wet and dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove a volume of more than 2,5 litres of liquid, in combination with the functionality of a dry vacuum cleaner;