Hai cercato la traduzione di opuszczeniu da Polacco a Inglese

natychmiast po opuszczeniu portu:
immediately after leaving port:

po opuszczeniu okna przez kursor
after the cursor left the window

uczestnicy zatrudnieni po opuszczeniu programu.
participants in employment upon leaving

natychmiast po opuszczeniu granic łowiska:
immediately upon leaving the fishery limits:

po opuszczeniu jego terytorium powróciła na nie.
having left it, has returned.

uczestnicy uzyskujący kwalifikacje po opuszczeniu programu
participants gaining a qualification upon leaving

po opuszczeniu zakładu karnego znalazła pracę.
since she left prison, she has found a job.

uczestnicy kształcenia lub szkolenia po opuszczeniu programu
participants in education/training upon leaving

po opuszczeniu sali przez komisarz, przeprowadzono głosowanie.
after she had left a vote was taken.

po opuszczeniu służby są oni nadal do tego zobowiązani.
they shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.

uczestnicy pracujący sześć miesięcy po opuszczeniu programu*;
participants in employment six months after leaving*,

po opuszczeniu służby pracownicy są nadal do tego zobowiązani.
staff shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.

będę się starał po opuszczeniu aresztu jeszcze raz tam pojechać.
after i will be released from the arrest, i will try to go there once again.

nieaktywni uczestnicy na nowo poszukujący pracy po opuszczeniu programu;
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving

zachowanie wartości zmiennych po opuszczeniu procedury sub lub funkcji function
saving variable content after exiting a sub or function

- cieszę się z tego uwolnienia – oświadczyła po opuszczeniu samolotu.
"i am delighted by this release," she stated on her arrival.

po opuszczeniu ramienia do lejka, wóz asenizacyjny jest gotów do pompowania.
once the arm is lowered, the tank is ready to pump.

każdorazowo po opuszczeniu klatki przez drób należy je czyścić i dezynfekować;
they must be cleaned and disinfected each time they are emptied.

wszystkich przypadkach przemieszczania zwierząt (przybyciu do i opuszczeniu stacji),
any movements of animas (entering and leaving),

jeżeli wystąpią po opuszczeniu gabinetu lekarskiego należy bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem.
talk to a doctor straight away if they happen after leaving the doctor’s surgery.