Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
05 przedstawiciel ustawowy powoda **
05 claimant's legally authorised representative **
Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
przedstawiciel
representative
Ultimo aggiornamento 2019-02-08
Frequenza di utilizzo: 13
Qualità:
uczestnik, lub w przypadku gdy uczestnik nie jest w stanie wyrazić świadomej zgody, jego przedstawiciel ustawowy, wyraził świadomą zgodę;
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;
w międzyczasie dnia 22 stycznia 2003 r. przedstawiciel ustawowy przedsiębiorstw hoechst i nutrinova zgłosił wniosek o umożliwienie szerszego wglądu do akt, który to wniosek został odrzucony przez odpowiednie służby komisji.
in the meantime, on 22 january 2003 the legal representative of hoechst and nutrinova requested me to provide further access to the file, this having been rejected by the relevant commission services.
uczestnik lub jego przedstawiciel ustawowy dobrowolnie wyraża świadomą zgodę na piśmie, opatruje ją datą i podpisuje po tym, jak został należycie poinformowany o charakterze, znaczeniu i skutkach badania klinicznego oraz związanym z nim ryzyku.
informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
uczestnik badania, a w przypadku gdy osoba ta nie jest zdolna do wyrażenia świadomej zgody, jego przedstawiciel ustawowy, wyraził pisemną zgodę po otrzymaniu informacji na temat charakteru, znaczenia, skutków i ryzyka związanego z tym badaniem klinicznym;
the trial subject or, when the person is not able to give informed consent, his legal representative has given his written consent after being informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial;