검색어: przedstawiciel ustawowy (폴란드어 - 영어)

05 przedstawiciel ustawowy powoda **
05 claimant's legally authorised representative **

przedstawiciel
representative

kapitał ustawowy
regulatory capital

(b) nie jest dostępny żaden przedstawiciel ustawowy;
(b) no legal representative is available;

ustawowy system emerytalny
statutory pension scheme

02 pozwany 04 pełnomocnik pozwanego * 06 przedstawiciel ustawowy pozwanego **
02 defendant 04 defendant's representative * 06 defendant's legally authorised representative **

patenty – monopol ustawowy;
patents – a statutory monopoly;

kody: 01 powód 03 pełnomocnik powoda * 05 przedstawiciel ustawowy powoda **
codes: 01 claimant 03 claimant's representative * 05 claimant's legally authorised representative **

ustawowy ostateczny termin zapadalnoŚci
legal final maturity date

nie jest to już ustawowy obowiązek.
marketing in this caldron of sites is tricky.

ustawowy przedstawiciel i zarządzający firmą:
managing director:

mogą one mieć charakter dobrowolny lub ustawowy.
they could be voluntary or statutory.11.

naruszałoby to ustawowy obowiązek zachowania tajemnicy.
its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.

ustawowy/standardowy wiek emerytalny dla ŚwiadczeŃ emerytalnych
legal/standard retirement age for old-age benefits

marynarz/spadkobierca ustawowy lub osoba na utrzymaniu:
seafarer/legal heir and/or dependant:

audyt ustawowy podmiotów użytecznych społecznie / szczegółowe wymogi
specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities

uczestnik, lub w przypadku gdy uczestnik nie jest w stanie wyrazić świadomej zgody, jego przedstawiciel ustawowy, wyraził świadomą zgodę;
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;

w międzyczasie dnia 22 stycznia 2003 r. przedstawiciel ustawowy przedsiębiorstw hoechst i nutrinova zgłosił wniosek o umożliwienie szerszego wglądu do akt, który to wniosek został odrzucony przez odpowiednie służby komisji.
in the meantime, on 22 january 2003 the legal representative of hoechst and nutrinova requested me to provide further access to the file, this having been rejected by the relevant commission services.

uczestnik lub jego przedstawiciel ustawowy dobrowolnie wyraża świadomą zgodę na piśmie, opatruje ją datą i podpisuje po tym, jak został należycie poinformowany o charakterze, znaczeniu i skutkach badania klinicznego oraz związanym z nim ryzyku.
informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.

uczestnik badania, a w przypadku gdy osoba ta nie jest zdolna do wyrażenia świadomej zgody, jego przedstawiciel ustawowy, wyraził pisemną zgodę po otrzymaniu informacji na temat charakteru, znaczenia, skutków i ryzyka związanego z tym badaniem klinicznym;
the trial subject or, when the person is not able to give informed consent, his legal representative has given his written consent after being informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial;