Hai cercato la traduzione di przegłosowany da Polacco a Inglese

dzień po tym został przegłosowany.
the day after it was voted through.

przegłosowany dzisiaj pakiet w sprawie wrf obejmuje następujące dokumenty:
the mff package voted today comprises the following documents:

jeżeli projekt zostanie przegłosowany, ustawa wejdzie w życie 1 stycznia 2016 r.
if the final draft of the law is adopted, it will come into force on january 1, 2016.

w pierwszym czytaniu projekt został przegłosowany, ponieważ tylko ja byłem temu przeciwny.
i'm the only one against the draft law on forgetting, and it's just been passed in first reading.

choć jednak zmartwiłem się widząc, że wniosek nie został przegłosowany, nie byłem tym całkiem zaskoczony.
however, whilst i was saddened to see the deal voted down, i was not altogether surprised.

choć przegłosowany wczoraj pakiet zapewnia, że grecja dostanie dalszą pomoc, zawiera on także surowsze środki dla ludności.
while the package that was voted yesterday ensures greece will get further support, it also contains more harsh measures for the population.

rada zatwierdziła również przegłosowany ostatnio przez parlament europejski tekst dotyczący pakietu sześciu środków ustawodawczych, które mają służyć wzmocnieniu zarządzania gospodarczego w ue.
the council also approved the text recently voted by the european parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the eu.

dlatego też chciałbym w sposób szczególny podziękować pani komisarz hübner oraz przewodniczącemu parlamentu europejskiego za przyjęcie wniosku, dzięki czemu może on być przegłosowany do końca roku.
that is why i should like specifically to thank commissioner hübner and the president of the european parliament for adopting the proposal so that it can be voted through by the end of the year.

ocena oddziaływania komisji wyraźnie stwierdza, że do 2020 roku cena węgla nie będzie wyższa niż 16,5 euro za tonę co2, a tymczasem przegłosowany dziś wniosek oparty jest na cenie 30 euro za tonę co2.
the commission’s impact assessment clearly states that the carbon price until 2020 will not be higher than 16.5 euros per ton co2, and yet the proposal voted on today is based on 30 euros per ton of co2.

myślę, że warto, bym o tym wspomniała. pod innymi względami mogę powiedzieć, że jestem zadowolona z przedstawionego projektu budżetu i jestem szczęśliwa, że został on przegłosowany.
it is perhaps worth pointing this out, but in other respects i can say that i am satisfied with this draft budget and i am happy that it went through.

niniejszy projekt pilotażowy, przedstawiony i przegłosowany przez parlament w 2015 r. w celu włączenia go do budżetu na 2016 r., spotkał się z dużym zainteresowaniem w terenie.
the pilot project was adopted by parliament in 2015 for inclusion in the 2016 budget, and has attracted a lot of interest from stakeholders.

mały rant o stronie wordpress, od głosowania dla wtyczek jest anonimowy, plugin został przegłosowany przez kogoś, których nie mamy możliwości dowiedzieć się, kim (ona) jest.
a small rant about the wordpress site, since the voting for plugins is anonymous, the plugin was voted down by someone, which we have no way to know who he (or she) is.

poniższa tabela przedstawia schemat wprowadzenia planu, którego założenia obejmują utworzenie stanowiska rządowego dyrektora ds. informatyki, zwiększenie dostępności do usług administracyjnych, oraz ustawę „mój numer” — na jej mocy każdy obywatel otrzymałby swój indywidualny numer umożliwiający identyfikację podatkową oraz korzystanie z pomocy społecznej (projekt nie został jeszcze przegłosowany).
the timetable was plotted to implement the plan, which includes assigning a chief information officer for the government, increasing accessibility to administrative services, and the "my number " act, a bill that intends to define citizen by unique numbers for both taxation and social security (which has not been passed yet).