Hai cercato la traduzione di przemieszczeniem da Polacco a Inglese

są zabezpieczone przed przypadkowym przemieszczeniem się, oraz
are protected against accidental displacement; and

przez okres przynajmniej 60 dni przed przemieszczeniem; lub
for at least 60 days prior to the date of movement; or

zostać przeprowadzone w ciągu 24 godzin przed przemieszczeniem świń,
be carried out within the 24-hour period before moving the pigs,

Ładunek jest zabezpieczony przed przemieszczeniem do tyłu zapomocą ram rozporowych
•e cargo contains sacks on pallets with fillings Ö in the centre. e load fills out the entire con-tainer•thecargoisenclosedbackwardsbyfillingwithdoublebeams Å

lokalizacja odpadów promieniotwórczych przed przemieszczeniem (nazwa handlowa):
location of the radioactive waste before shipment (trade name):

usunięciem lub przemieszczeniem części gazomierza ważnych ze względów metrologicznych;
remove or displace metrologically important parts of the meter;

lokalizacja wypalonego paliwa jądrowego przed przemieszczeniem (nazwa handlowa):
location of the spent fuel before shipment (trade name):

całkowita miara wyrażająca opór toru przed przemieszczeniem szyny pod wpływem obciążenia od kół.
the global measure expressing the resistance of the track against the rail displacement that takes place under wheel loading.

jaja i materiały, w które są opakowane, muszą być zdezynfekowane przed ich przemieszczeniem.
the eggs and their packing must be disinfected before movement.

przed przemieszczeniem do innego państwa członkowskiego zgodnie z przepisami ue w zakresie zdrowia zwierząt, lub
before movement into another member state in accordance with eu animal health legislation; or

przed przemieszczeniem lub wysyłką zostały zdezynfekowane zgodnie z metodą zatwierdzoną przez właściwy organ;
have been disinfected before movement or dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;

przed przemieszczeniem cyrku do innego państwa członkowskiego urzędowy lekarz weterynarii w państwie członkowskim wyjazdu:
before a circus moves to another member state, the official veterinarian in the member state of departure shall:

h) pojazdy używane do transportu świń są przed przemieszczeniem i po przemieszczeniu czyszczone i dezynfekowane pod urzędowym nadzorem.
(h) the vehicles used for transporting the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.

sekcja vii: wymagana wyłącznie przed przemieszczeniem do określonych państw członkowskich zgodnie z przepisami ue w zakresie zdrowia zwierząt.
section vii: only required before movement into certain member states in accordance with eu animal health legislation.

w którym przed przemieszczeniem przeprowadzono testy wszystkich partii określonych roślin i stwierdzono, że są wolne od wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka; lub
where all lots of specified plants have been tested and found free from potato spindle tuber viroid, prior to movement; or

przed każdym przemieszczeniem, o którym mowa w art. 9, każdy wpis do rejestru jest opatrzony pieczęcią i podpisem urzędowego lekarza weterynarii.
each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in article 9.

przed każdym przemieszczeniem wnioskodawca musi poprawnie wypełnić pozycje 28–30 (nawet jeżeli zezwolenie dotyczy wielokrotnych przemieszczeń).
before each shipment the applicant must duly complete item 28 to 30 (even if the authorisation relates to several shipments).

sugeruje się, aby wnioskodawcy wprowadzili rozróżnienie między przemieszczeniem do „otwartych” lub „zamkniętych” zakładów akwakultury.
applicants are advised to distinguish between movements to ‘open’ or ‘closed’ aquaculture facilities.

„tryb oświetlenia na zakręcie kategorii 1” oznacza tryb oświetlenia na zakręcie z poziomym przemieszczeniem łuku granicy światła – cienia,
‘category 1 bending mode’ means a bending mode with horizontal movement of the kink of the cut-off;

stwierdzono zależność pomiędzy zwiększeniem stężenia homocysteiny w osoczu a incydentami sercowo-naczyniowymi, tj. zakrzepica, osteoporozą, zaburzeniami kośćca oraz przemieszczeniem soczewki oka.
elevated homocysteine plasma levels are associated with cardiovascular events (such as thrombosis), osteoporosis, skeletal abnormalities, and optic lens dislocation.