Hai cercato la traduzione di przestarzała da Polacco a Inglese

opcja przestarzała.
deprecated option.

funkcja ta jest przestarzała.
this function is obsolete.

nie jest ona ani archaiczna, ani przestarzała.
it is neither archaic nor outdated.

metoda szyfrowania jest słaba lub przestarzała.
the encryption method is weak or outdated.

a dziś oczywiście cała ta technologia jest przestarzała
and now, of course, the whole technology is obsolete.

dyrektywa ta jest jednak przestarzała i niespójna.
however, the directive has become outdated and inconsistent.

przestarzała opcja, w nowych elementach niedostępna.
this option is obsolete and it isn't enabled in new items.

niniejsza metoda jest przestarzała (lecz funkcjonalna).
this method is obsolete (but functional).

propozycja jest następująca (być może trochę przestarzała).
here is a proposal (which is probably a little obsolete).

infrastruktura sanitarna jest często przestarzała i brakuje informacji o tym,
water infrastructure systems are often old and there is a lack of

% 1: przestarzała składnia. kontekst% 2 nie ma symbolicznej nazwy
%1: deprecated syntax. context %2 has no symbolic name

% 1: przestarzała składnia. kontekst% 2 nie określony symboliczną nazwą
%1: deprecated syntax. context %2 not addressed by a symbolic name

% 1: przestarzała składnia. atrybut (% 2) nie określony symboliczną nazwą
%1: deprecated syntax. attribute (%2) not addressed by symbolic name

pewna liczba odesłań do innych rozporządzeń jest przestarzała i powinna zostać uaktualniona właściwym odesłaniem.
a number of references to other regulations are obsolete and should be updated with the relevant reference.

ze względu na zaległości inwestycyjne w zakresie modernizacji taboru i utrzymania flota przedsiębiorstwa jest zniszczona i częściowo przestarzała.
due to the backlog in investments into the modernisation of the rolling stock and maintenance, the fleet of the company is over-aged and partially obsolete.

definicja marginalnie zgodnego samolotu stała się przestarzała, a związany z nią okres ich stopniowego wycofywania przestał być odpowiedni.
the definition of the mca has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.

wynalezienie nowej technologii w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, która powoduje, że technologia infrastruktury staje się przestarzała
invention of a new rdi technology making the infrastructure's technology obsolete

dziś ta historia gwałtownie staje się przestarzała i musimy wymyślić system pieniężny dostosowany do nowej historii, która zastąpi tę dawną. xviii
today, that story is rapidly becoming obsolete, and we need to invent a money system aligned with the new story that will replace it. (18)

jednak komisja pozostaje głucha na te głosy. komisja musi zrozumieć, że jej neoliberalna strategia jest przestarzała i nie pomoże nam wyjść z kryzysu.
yet the commission is deaf to these voices. the commission must understand that its neo-liberal strategy is out-of-date and will not help us out of the crisis."

flota afrykańska jest przestarzała: 80 % statków ma ponad 15 lat, podczas gdy średnia światowa wynosi 15 %.
the african fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.