Hai cercato la traduzione di przyspieszające da Polacco a Inglese

pasy przyspieszające
acceleration belts

urządzenie przyspieszające
accelerating device

substancje przyspieszające dojrzewanie
ripeners

urządzenie przyspieszające (lub opóźniające).
an acceleration (or deceleration) device.

komisja proponuje konkretne środki przyspieszające prace normalizacyjne:
the commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:

energię wiązki (napięcie przyspieszające) powyżej 1 mev;
a beam energy (accelerating voltage) exceeding 1 mev;

podejmuje wszelkie wysiłki przyspieszające zawarcie i wykonywanie pozostałych umów stowarzyszeniowych,
make every effort to speed up the conclusion and implementation of the remaining association agreements,

urządzenie przyspieszające i hamulec główny jako połączony układ obsługiwany z wykorzystaniem siły zewnętrznej
accelerator and service brake as combined system operated by external force

Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products

Środki przyspieszające finansowanie rozwiązań energooszczędnych w budynkach przyczynią się do realizacji następujących celów:
measures to speed up energy investment in buildings will contribute to the following objectives:

w tej izbie popieramy oczywiście środki gwarantujące większe bezpieczeństwo w podróży i przyspieszające kontrole na lotniskach.
obviously, in this house we are in favour of measures that guarantee greater security when travelling and that speed up checks at airports.

urządzenie przyspieszające, hamulec główny i układ kierowniczy jako połączony układ obsługiwany z wykorzystaniem siły zewnętrznej dwoma rękami
accelerator, service brake and steering as combined system operation by external force with two hands

czas tych 2 lat można jednak skrócić do kilku tygodni, przyjmując leki przyspieszające wydalanie leku leflunomide teva z organizmu.
this 2 years may be reduced to a few weeks if you take a treatment, recommended by your doctor, which speeds up removal of leflunomide teva from your body.

73 lata, czas ten można jednak skrócić do kilku tygodni, przyjmując leki przyspieszające wydalanie leku arava z organizmu.
this may be reduced to a few weeks by taking certain medicines which speed up removal of arava from your body.

cpa 20.59.55: Środki wykończalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i podobne wyroby
cpa 20.59.55: finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products

mężczyzna planujący ojcostwo powinien skontaktować się z lekarzem, który może doradzić przerwanie stosowania arava i zalecić leki przyspieszające wydalenie leku arava z organizmu.
men wishing to father a child should contact their doctor who may advise them to stop taking arava and take certain medicines to remove arava rapidly and sufficiently from their body.

aktualnie pracuję nad zestawem decompiculture, czyli koktajlem kapsułek, które zawierają zarodniki grzyba infinity oraz inne składniki przyspieszające rozkład ciała i rekultywację toksyn.
i'm also making a decompiculture kit, a cocktail of capsules that contain infinity mushroom spores and other elements that speed decomposition and toxin remediation.

z uwagi na fakt, że do 2010 r. pozostały zaledwie dwa lata, przyjęto decyzje przyspieszające wdrożenie decyzji cbd na poziomie globalnym, regionalnym i krajowym.
with only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.

ekes uważa, że w działaniach proponowanych w ramach poszczególnych celów tematycznych trzeba priorytetowo potraktować inwestycje przyspieszające osiągnięcie spójności społeczno-gospodarczej.
the eesc believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.

substancje lub mieszaniny o stanie skupienia stałym, ciekłym lub gazowym, które stosowane jako ładunki wstępne, przyspieszające lub zasadnicze w głowicach bojowych, wyburzeniach i innych zastosowaniach mają detonować.
solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.