Hai cercato la traduzione di szczodrość da Polacco a Inglese

pierwszą dobrą kammą jest szczodrość, czyli dawanie.
as a matter of fact, it is not so.

zmieniło to transakcje w interakcje, a szczodrość w pieniądze.
it turned transactions into interactions, and generosity into a currency.

musimy okazać szczodrość i jak pani mówiła, wznowić porozumienie z mercosurem.
we need to be generous and, as you said, we need to re-launch the agreement with mercosur.

kraj ten może sobie dalej pozwolić na szczodrość wobec obywateli jeśli chodzi o gaz.
in terms of gas, at least, the state can afford to continue being generous.

6. i znów mnich posiada wiarę, cnotę, uczoność, szczodrość i zrozumienie.
again, bhikkhus, the bhikkhu is endowed with faith, virtues, learning, benevolence and wisdom.

jednak przy obowiązujących podatkach nasze okręgi wyborcze nie mogą pozwolić sobie na taką szczodrość, jak wy.
however, with their taxes, our constituents cannot afford your generosity.

szczodrość jest drogą, która cię zbliża do boga; rozwija się ona czasami w nowy i fascynujący sposób.
generosity is a path that takes you closer to god, sometimes unfolding in new and exciting ways.

powinniśmy praktykować szczodrość, ponieważ przez dawanie innym tego, co mamy, zyskujemy kusala, czyli zasługę.
like the buddhists, the christians, mohammedans, etc., are performing the three kinds of kamma, and for this reason they acquire worldly gains.

postawa ta obejmuje także tolerancję i szczodrość, a przede wszystkim zrozumienie i współczucie dla tych, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji.
this attitude also encompasses tolerance and generosity and, above all, understanding and compassion when others are in distress.

jeśli chcecie, aby miłość, uczciwość, uprzejmość, szczodrość i sprawiedliwość dominowały na całej ziemi, dzielcie jej wizję.
if you want love, honesty, kindness, generosity and fairness to prevail throughout earth’s humankind, you share her vision.

uświadamia nam w ten sposób, że my sami możemy zrobić dużo dobrego na odległość, bez konieczności bycia obecnym w miejscu, gdzie potrzebna jest nasza szczodrość.
this should remind us all that we can do a lot of good from a distance, that is, without having to make us present wherever our generosity is requested.

kiedy żyjemy ubogo, odkrywamy inne wartości, które dają nam prawdziwą radość: zaufanie bożej opatrzności, szczodrość, wolność ducha, otwartość na innych.
when we live a life of poverty, we discover other values that give us true joy: trust in divine providence, generosity, freedom of spirit, openness to others.

szczodrość w zastosowaniu do naszych nieprzyjaciół lub świata uczyni nas bardziej szczodrymi w naszym ogólnym postępowaniu - w naszym własnym domu, w rodzinie, a szczególnie w rodzinie pańskiej, do której nasz tekst się odnosi.
generosity in dealing with our enemies, with the world, will gradually make us more generous in all our dealings--in our homes, with our families, and especially in the lord's family, to which our text refers.

a więc odrzekłem: "cóż, ty jesteś tym pochłonięty. nauczasz wszak, że lekarstwem jest szczodrość". to było wszystko, co mi wówczas przyszło na myśl. czym jest cnota?
so i said, "well, you know, you're all in this yourself. you teach: it's generosity," was all i could think of. what is virtue?