Hai cercato la traduzione di transponuje da Polacco a Inglese

zbyt mała liczba państw członkowskich należycie transponuje przepisy.
too few member states tend to transpose well.

momsloven (ustawa o podatku vat) transponuje szóstą dyrektywę.
the vat law (momsloven) transposes the sixth directive into danish national law.

ustawa ta transponuje raczej tylko i wyłącznie dyrektywę 96/71.
rather, it is solely concerned with the transposition of directive 96/71.

wspólnota europejska, będąc jedną z umawiających się stron, transponuje je do prawa wspólnotowego.
european community as a contracting party shall transpose in community law.

dyrektywę 2004/18 transponuje na grunt prawa włoskiego dekret legislacyjny nr 163 z dnia 12 kwietnia 2006 r. 13.
legislative decree no 163 of 12 april 2006 13transposes directive 2004/18 into national law.

powyższe uregulowania wspólnotowe do prawa austriackiego transponuje ustawa federalna o zamówieniach publicznych (bundesvergabegesetz) z 2006 r.
the abovementioned community legislation was transposed into austrian law by the federal law on the award of public procurement contracts (bundesvergabegesetz) 2006.

w postępowaniu przed sądem krajowym wierzyciel uzyskał tytuł egzekucyjny na podstawie dekretu legislacyjnego nr 231/2002, który transponuje do prawa
in the proceedings before the national court, the creditor obtained an enforceable title within the meaning of legislative decree no 231/2002 which transposed directive

nadal jednak istnieją braki, wynikają one w szczególności z tego, że ustawodawstwo krajowe nie zawsze jest zgodne z dyrektywami, które transponuje.
there are, however, still shortcomings, particularly the fact that national legislation does not always conform to the directives it transposes.

10.5 państwo nie jest już jedynym źródłem prawa, transponuje ono prawo wspólnotowe według swoich zasad wykonania i kontroli lub nie dzieli się nimi w sposób jasny z organami zdecentralizowanymi.
the state is no longer the only source of law, it incorporates community law according to its application and monitoring rules, or by not sharing them clearly with devolved authorities.

rozporządzenie (we) nr 304/2003 parlamentu europejskiego i rady dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów transponuje postanowienia konwencji rotterdamskiej do prawa wspólnotowego.
regulation 304/2003 of the european parliament and of the council concerning the export and import of dangerous chemicals implements the rotterdam convention within the community.

komisja europejska przedkłada wniosek w sprawie niniejszego rozporządzenia, które transponuje zalecenia generalnej komisji rybołówstwa morza Śródziemnego (gfcm) przyjęte w trakcie dorocznych posiedzeń.
the european commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the general fisheries commission for the mediterranean (gfcm), as adopted in its annual sessions.

artykuł 6 dekretu legislacyjnego nr 36/2003 transponuje przepis dyrektywy 1999/31 dotyczący odpadów niedozwolonych na składowiskach, podczas gdy art. 11 ustala zasady przyjmowania odpadów na składowiska.
article 6 of the legislative decree implements the provision of directive 1999/31 concerning waste not accepted at landfills, while article 11 lays down the rules of procedure relating to the acceptance of waste at landfills.

ponieważ niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie dorobku schngen w ramach postanowień tytułu iv części trzeciej traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską, zgodnie z art. 5 wymienionego protokołu dania podejmuje w okresie sześciu miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej decyzji przez radę decyzję, czy transponuje ją do swojego prawa krajowego.
given that this decision builds upon the schengen acquis under the provisions of title iv of part three of the treaty establishing the european community, denmark shall, in accordance with article 5 of that protocol, decide within a period of six months after the council has adopted this decision whether it will implement the decision in its national law.

uwzględniając dyrektywę rady 94/55/we z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie drogowego transportu towarów niebezpiecznych4, która transponuje do prawa wspólnotowego, umowę europejską dotyczącą międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (adr),
having regard to council directive 94/55/ec of 21 november 1994 on the approximation of the laws of the member states with regard to the transport of dangerous goods by road (4), which transposes into community law the european agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (adr),