Hai cercato la traduzione di wyrobiska da Polacco a Inglese

wyrobiska
workings

wyrobiska poeksploatacyjne
excavation voids

wyrobiska górnicze;
mine workings;

otwarte wyrobiska, zazwyczaj służące wydobyciu kamienia.
open workings, usually for the extraction of stone.

czy na terenie zakładu górniczego występują nieoznakowane, niestrzeżone wyrobiska górnicze?
are precautions taken to ensure ladder stability when using it to work at a height?

czy wyrobiska, którymi odbywa się transport, mają nachylenie większe niż 4 stopnie?
has the risk of contact with hazardous biological agents been controlled or reduced?

wszystkie wyrobiska podziemne, do których dozwolony jest dostęp, muszą być w odpowiedni sposób wietrzone.
all underground workings to which access is permitted must be ventilated in an appropriate manner.

wyrobiska dostępne dla pracowników muszą być regularnie kontrolowane pod względem stabilności gruntu, a obudowa odpowiednio konserwowana .
workings accessible to workers must be inspected regularly for ground stability, and support maintained accordingly.

w przeszłości hiszpania przeprowadziła analizę pomocy na poziomie przedsiębiorstw i podziemne wyrobiska węglowe liczone były razem z wyrobiskami odkrywkowymi.
in the past, spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were calculated together with opencast workings.

drugi etap procesu polegał na tym, że pracownik kamieniołomu wystawiał odsłoniętą glinkę lub przodek wyrobiska na działanie strumieni wody pod wysokim ciśnieniem.
the second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.

wyrobiska eksploatacyjne mogą być wentylowane przez systemy pomocnicze tylko wtedy, gdy dodatkowo podjęto właściwe środki w celu zapewnienia bezpieczeństwa i zdrowia pracowników.
production workings may be ventilated by auxiliary systems only if appropriate additional measures are taken to ensure the safety and health of workers.

wszystkie wyrobiska podziemne muszą mieć dostęp do powierzchni poprzez co najmniej dwa oddzielne wyjścia, które są trwale zbudowane i łatwo dostępne dla pracowników pracujących pod ziemią.
all undergound workings must have access to the surface via at least two separate outlets which are soundly constructed and readily accessible to underground workers.

zagłębienie, rów lub wykop wykonany w celu dostarczenia żwiru, piasku lub innych materiałów do budowy drób lub w innych celach budowlanych; typ wyrobiska.
a depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.

należy również pamiętać, że ceny za 1 metr sześcienny wyrobiska często zwiększa się wraz z głębokością pracy. czyli cena od powierzchni do głębokości 1 metra i 1 metr od głębszych i mogą się różnić nawet dwukrotnie.
also note that the prices for 1 cubic meter of excavation often increases with the depth of the work. so the price from the surface to a depth of 1 meter and 1 meter from the deeper and may vary even twice.

wyrobiska, w których są prowadzone roboty podziemne, muszą być tak skonstruowane, uzytkowane , wyposażone i konserwowane , żeby pracownicy mogli pracować i poruszać się w nich z minimalnym zagrożeniem.
workings where underground work is carried out must be constructed, operated, equipped and maintained so that workers can work and move in them with a minimum of risk.

zgodnie z poprawką 26, środki w ramach art. 10 mające zastosowanie do odpadów ponownie składowanych w wyrobiskach są rozszerzone na „inne materiały wydobywane” składowane w tych miejscach a także na same wyrobiska.
according to amendment 26 measures under article 10 applying to waste placed back into excavation voids are extended to ‘other extracted material’ placed there, as well as to the excavation void per se.

w związku z tym zmianie uległ przedmiot działalności spółki – w chwili powstania celem mdpa była „eksploatacja kopalni soli potasu i soli pochodnych powierzonych dawnemu przedsiębiorstwu publicznemu mines domaniales de potasse d’alsace”, natomiast obecnie art. 3 zmienionego statutu spółki przewiduje, iż przedsiębiorstwo ma na celu „wykonywanie zadań związanych z zakończeniem działalności kopalni potasu położonych w zagłębiu na północ od miluzy obejmujących dawne wyrobiska, urządzenia, dobudówki i budynki gospodarcze”.
the company's objective was amended to reflect this development: whereas, when it was set up, mdpa's objective was ‘to work the potassium salt and ancillary salt mines granted to the former public establishment mines domaniales de potasse d’alsace’, article 3, as amended, of its memorandum and articles now states that the company’s objective is ‘to perform the tasks associated with the closure of the potassium mines in the area to the north of mulhouse as regards the old workings, installations, annexes and outbuildings’.