Hai cercato la traduzione di zabezpieczyć przed zawaleniem da Polacco a Inglese

4. jak moŻna siĘ zabezpieczyĆ przed kradzieŻĄ?
4. insurance

banknoty i monety należy właściwie zabezpieczyć przed fałszerstwami.
whereas banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting;

podstacje i słupy należy zabezpieczyć przed dostępem osób niepowołanych.
substations and posts shall be barred against unauthorised access.

mamy pieczenia lakieru na powierzchni, co może zabezpieczyć przed korozją.
we have baking varnish on the surface which can protect it from corrosion.

podstacje i kabiny sekcyjne należy zabezpieczyć przed dostępem osób niepowołanych.
substations and sectioning locations shall be barred against unauthorised access.

elektryczne instalacje stacjonarne oraz pokładowe wyposażenie trakcyjne należy zabezpieczyć przed zwarciami.
electrical fixed installations and on-board traction equipment need to be protected against short circuits.

podstacje i słupy łączeniowe należy zabezpieczyć przed dostępem osób niepowołanych.
substations and switching posts shall be barred against unauthorised access.

sprzęt i oprogramowanie należy zabezpieczyć przed użyciem i dokonywaniem zmian przez nieuprawnione osoby.
hardware and software shall be protected against unauthorised use or unauthorised changes.

transportowane butle z gazem należy w odpowiedni sposób zabezpieczyć przed wstrząsami i upadkiem lub przewróceniem.
the gas cylinders should be transported with appropriate material in order to protect them from risks of shocks and falls.

elektryczne urządzenia stacjonarne oraz pokładowe wyposażenie trakcyjne należy zabezpieczyć przed zwarciami odpowiednimi urządzeniami w podstacjach.
electrical fixed installations and on-board traction equipment need to be protected against short circuits by appropriate devices in substations.

po wyczyszczeniu zaleca się naoliwienie narzędzia, by je zabezpieczyć przed korozją. olej pomoże także wyeliminować zakleszczenia.
after cleaning, it is advisable to oil the tool so as to protect it from corrosion. the oil will also unjam the tool.

w przypadku kotłów kondensacyjnych instrukcje określają, że komin należy zabezpieczyć przed skroplinami o niskim ph;
for condensing boiler technology, instructions specifying that the chimney shall be protected against condensate with low ph;

jednakże takie pozwolenia powinny być ograniczone do krótkoterminowych transakcji handlowych, aby zabezpieczyć przed omijaniem mechanizmu przewidzianego w tym rozporządzeniu.
however, such licences should be restricted to short-term commercial transactions in order to prevent the mechanism provided for in this regulation from being circumvented.

jednakże takie pozwolenia powinny być ograniczone do krótkoterminowych transakcji handlowych, aby zabezpieczyć przed omijaniem mechanizmu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu.
however, such licences should be restricted to short-term commercial transactions in order to prevent the mechanism provided for in this regulation from being circumvented.

przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich prac, należy wyłączyć wyłącznik główny i zablokować go, tzn. zabezpieczyć przed ponownym włączeniem!
before performing all work, switch off the main switch and secure it from being turned on again!

jednakże takie pozwolenia powinny być ograniczone do krótkoterminowych transakcji handlowych, aby zabezpieczyć przed omijaniem mechanizmu przewidzianego w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
however, such licences should be restricted to short-term commercial transactions in order to prevent the mechanism provided for in article 3 of that regulation from being circumvented;

wyroby muszą zawierać odpowiednie środki, aby jak najbardziej zabezpieczyć przed przypadkowym uwolnieniem niebezpiecznych poziomów energii ze źródła energii i/lub substancji.
devices must incorporate suitable means to prevent, as far as possible, the accidental release of dangerous levels of energy from an energy and/or substance source.

„praca w pełnym cyklu” oznacza, że układ przeciwblokujący wielokrotnie moduluje siłę hamowania, aby zabezpieczyć przed blokowaniem koła sterowane bezpośrednio.
‘full cycling’ means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.

elektrownia instytutu im. boczwara (wniinm) zlokalizowana w moskwie zawiera materiały rozszczepialne, które należy zabezpieczyć przed wszelkimi próbami nielegalnego wykorzystania.
the plant of bochvar institute (vniinm), located in moscow, contains fissile materials which need to be secured from any attempt of diversion.

po otwarciu tubki z preparatem panretin żel, nie przechowywać w temperaturze powyżej 25˚c i zabezpieczyć przed dostępem silnego światła i ciepła (np. bezpośrednim nasłonecznieniem).
opened tubes of panretin gel must not be stored above 25°c, and should be protected from exposure to strong light and heat (e. g., direct sunlight).