Hai cercato la traduzione di zaobserwowanymi da Polacco a Inglese

dodatkowymi zaobserwowanymi mutacjami, które
additional mutations observed which may contribute to resistance were:

korelowanie polityki z zaobserwowanymi zmianami
correlating policy and observed change

dane te są zgodne z danymi zaobserwowanymi.
these data are reasonably in agreement with observed data.

te małe rybki i bezkręgowce nie są jedynymi zaobserwowanymi osobnikami.
now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

dodatkowymi zaobserwowanymi mutacjami, które mogą wpływać na oporność, były:
additional mutations observed which may contribute to resistance were:

stosunek między zaobserwowanymi stężeniami a stężeniami niewywołującymi szkodliwych skutków;
the ratio between observed concentrations and no observed effect concentrations (noec);

porównanie prognozowanych lgd właściwych dla okresu pogorszenia koniunktury z zaobserwowanymi lgd;
the comparison of predicted downturn lgds with observed lgds;

stosunek między zaobserwowanymi stężeniami a stężeniami, które nie dają obserwowalnych skutków,
the ratio between observed concentrations and concentrations having no observed effect,

komisja dzieli się z państwami członkowskimi dobrymi praktykami zaobserwowanymi w trakcie inspekcji.
the commission shall share good practices observed during the inspections with the member states.

zawartość pliku dotyczącego powierzchni z zaobserwowanymi szkodami spowodowanymi zdarzeniami/zjawiskami meteorologicznymi
contents of plot file with observed damage caused by meteorologic events/phenomena

ustalić współzależność między zaobserwowanymi objawami i dawką zarówno u matek, jak i u potomstwa,
to establish the relationship between observed responses and dose in both dam and offspring,

yampara wskazuje na powiązania między kulturą andyjską, a niektórymi zjawiskami zaobserwowanymi na targu:
he connects some of the phenomena seen within the fair with andean culture :

jest to zgodne z zaobserwowanymi spadkami łącznej wielkości transakcji, według której zwykle oblicza się spready i opłaty.
this is consistent with observed decreases in total trade volumes on which spreads and fees are typically calculated.

wysypki skórne i biegunka były głównymi objawami zaobserwowanymi w trwających do 26 tygodni badaniach toksyczności po podaniu wielokrotnym u małp cynomolgus.
skin rash and diarrhoea were the major findings observed in repeat-dose toxicity studies of up to 26 weeks duration in cynomolgus monkeys.

oczekując ostatecznego sprawozdania obwe-odihr, rada podkreśla znaczenie pełnego wdrażania zaleceń i zajęcia się zaobserwowanymi niedociągnięciami.
looking forward to the final report by the osce-odihr, the council underlines the importance of fully implementing its recommendations and of addressing the observed shortcomings.

najczęstszymi reakcjami niepożądanymi zaobserwowanymi u takich świń są gorączka, brak łaknienia, a w ciężkich przypadkach ataksja i przyjmowanie pozycji leżącej.
most common adverse reactions observed in these pigs are pyrexia, anorexia and in severe cases ataxia and recumbency.

najczęściej występującymi działaniami niepożądanymi (zaobserwowanymi u więcej niż 1 na 10 pacjentów) były pieczenie oraz swędzenie w miejscu nałożenia maści.
the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are burning sensation and itching at the application site.

mianowicie komisja zaobserwowała, że ipo banku nlb byłaby znacznie większa w porównaniu z niedawno zaobserwowanymi wielkościami transakcji na rynku europy Środkowo-wschodniej.
the commission observed concretely that the ipo of nlb would be significantly larger as compared to recently observed deal sizes in the cee market.

u obu tych populacji wystąpiła znaczna różnica pomiędzy zaobserwowanymi wartościami pola pod krzywą - auc (patrz punkt 4.2).
there was considerable overlap between the ranges of exposures seen in these two populations (see section 4.2).

nawet jeśli takie dane byłyby dostępne, ustalenie silnego związku przyczynowo-skutkowego między zaobserwowanymi zmianami a działaniami w ramach programu fiscalis 2013 byłoby obarczone błędami metodologicznymi.
finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.