Hai cercato la traduzione di zdumiewa da Polacco a Inglese

zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.
i'm surprised by her lack of responsability.

czyż zdumiewa was ta mowa?
are you astonished at this news,

ta opowieść zdumiewa. najpierw.
this story is astonishing, takes you aback. at first.

lecz nadzieja, nadzieja zdumiewa mnie.
but hope, hope amazes me.”

co mnie zdumiewa najbardziej to dwuznaczność internetowych oskarżeń.
what amazes me is the duality of social denunciation.

zawsze łaskawość boga, także ta w wydaniu ludzkim, zdumiewa.
as i said before, suffering is a profound mystery.

ale najbardziej zdumiewa to, jaki ma to wpływ na życie dziewcząt.
but what is most amazing is the effect on girls.

jezusa zdumiewa nasze serce, nazbyt często krnąbrne i niewdzięczne.
jesus is overwhelmed by our heart, more often than not, nonconforming and ungrateful.

a rzeczą, która zdumiewa, jest fakt, że mamy do opowiedzenia pozytywną historię.
and the amazing thing is that we have a positive story to tell.

mimo godnej uznania pracy komisji przy opracowaniu strategii, zdumiewa mnie ona swoją naiwnością.
despite the commission's praiseworthy work on drawing up the strategy, it amazes me with its naivety.

teraz masz szansę zagrać tutaj zupełnie za darmo, i to zdumiewa, jak atrakcyjna jest.
now you have chance to play here totally free, and it amazes you how attractive is .

zdumiewa fakt, iż komisja w ogóle o tym nie wspomina, nawet w towarzyszącej planowi ocenie skutków.
it is surprising that the commission does not mention this at all, not even in the impact assessment of the plan.

w xxi wieku, przy takich możliwościach technicznych do naszej dyspozycji, przyznają państwo, że to zdumiewa.
in the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.

pragnę jednak zaznaczyć, że zdumiewa mnie nacisk położony na "ostateczne składowanie” odpadów promieniotwórczych.
however, i wish to stress that i am baffled by the insistence on the 'final disposal' of nuclear waste.

1 (36:34) a nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.
1 at this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

zdumiewa mnie nieco, że ci, którzy zawsze mówią o przejrzystości i partycypacji, z obojętnym uśmiechem przymykają oczy na tę sytuację.
i am a little astonished that those who are otherwise always talking about transparency and participation are overlooking this circumstance with a cool smile.

zjednoczone emiraty arabskie to kraj, który zaskakuje i zdumiewa jego świetności i różnorodność rozrywek nawet tych użytkowników, którzy nie przyjeżdżają tu po raz pierwszy.
the uae is a country that surprises and amazes with its magnificence and variety of entertainments even those visitors who do not come here for the first time.

zdumiewa jednak skala oddziaływania wstrętu. jest to uczucie, które niewątpliwie ma sens, gdyż wstręt czuwa nad zmianą sposobu postrzegania świata fizycznego kiedy istnieje możliwość zanieczyszczenia.
in the case of disgust, what is a little bit more surprising is the scope of this influence. it makes perfect sense, and it's a very good emotion for us to have, that disgust would make me change the way that i perceive the physical world whenever contamination is possible.

ci, co przyjmują ducha prawdy, stają się innymi aniżeli byli przed przyjęciem jej ducha; sąsiedzi ich i przyjaciele zazwyczaj spostrzegają, jaka zaszła w nich zmiana. tam, gdzie żona przychodzi do znajomości prawdy, mąż niekiedy zdumiewa się nad stanowczością, z jaką ona stara się czynić dobrze.
those who receive the truth are very different from what they were before they had received its spirit; and as a rule their neighbors and friends discern the change. where a wife comes to the knowledge of the truth, her husband is often surprised to find how much more firmness she has for everything that is right.