Hai cercato la traduzione di nieprzezroczystej da Polacco a Italiano

kolor linii horyzontu i nieprzezroczystej ziemi.
il colore da usare per disegnare la linea dell' orizzonte e per il terreno opaco.

włączenie/ wyłączenie pokazywanie nieprzezroczystej ziemi (i obiektów pod horyzontem) toggle flags in the display
mostra/ nascondi terreno opacotoggle flags in the display

w szczególności należy zauważyć, że zapalniczki w obudowach z tworzywa sztucznego i nylonu nie są łatwo rozróżnialne ponieważ oba rodzaje są dostępne w postaci półprzezroczystej i nieprzezroczystej.
È opportuno precisare, tra l'altro, che non è facile distinguere gli accendini di plastica da quelli di nylon, dato che i due tipi sono disponibili in forma trasparente e opaca.

proszek w kolorze białym do żółtego w nieprzezroczystej, jasnożółtej do żółto- pomarańczowej kapsułce, oznaczonej napisem „ nvr sh ”.
polvere di colore da bianco a giallo in una capsula opaca di colore da giallo chiaro a giallo-arancione, con la scritta “ nvr sh”.

przed podaniem szczepionkę należy dokładnie zmieszać w celu uzyskania lekko nieprzezroczystej, białej zawiesiny oraz poddać ocenie wzrokowej przed i po mieszaniu pod kątem ewentualnej obecności ciał obcych i/ lub zmian fizycznych.
prima della somministrazione, il vaccino deve essere agitato bene al fine di ottenere una sospensione bianca leggermente opaca e deve essere ispezionato visivamente per verificare l’ assenza di particelle estranee e qualsiasi cambiamento dell’ aspetto fisico.

kapsułka twarda składa się z szarej nieprzezroczystej mniejszej części z napisem „ roche ” i jasnożółtej nieprzezroczystej większej części z napisem „ 75 mg ”.
la capsula rigida è composta da un corpo opaco di colore grigio con la scritta "roche" e da un cappuccio opaco di colore giallo chiaro con la scritta "75 mg".

kapsułka preparatu cymbalta 60 mg składa się z nieprzezroczystej zielonej części dolnej nadrukiem „ 60 mg ” i nieprzezroczystej niebieskiej części górnej z nadrukiem „ 9542 ”.
corpo di colore verde opaco, con stampato ‘ 60 mg’ e una testa di colore blu opaco, con stampato ‘ 9542’.

kapsułka składa się z nieprzezroczystej, niebieskiej, cylindrycznej części dolnej z nadrukiem „ 20 mg ” i nieprzezroczystej, niebieskiej, cylindrycznej części górnej z nadrukiem „ 9544 ”.
corpo di colore blu opaco, con stampato ‘ 20 mg’ e una testa di colore blu opaco, con stampato ‘ 9544’.