Hai cercato la traduzione di uwzględniający da Polacco a Italiano

uwzględniający niezgodności
senza rispetto degli standard (quirks)

uwzględniający wniosek komisji,
vista la proposta della commissione ,

wymóg kapitałowy uwzględniający ryzyko
requisito patrimoniale sensibile al rischio

system ocen uwzględniający cały cykl koniunkturalny
approccio basato su tutto il ciclo

- o składnik uwzględniający wahania rynku,
- un elemento che tenga conto delle variazioni del mercato,

wynik budŻetu na 2005 r. uwzglĘdniajĄcy agencje
risultato di bilancio 2005 comprese le agenzie

mechanizm uwzględniający koszty emisji dwutlenku węgla
meccanismo di inclusione del carbonio

wnioskodawca otrzymał projekt sprawozdania z oceny uwzględniający te dane.
il notificante ha ricevuto il progetto di relazione di valutazione nella quale vengono indicati tali dati.

obliczanie terminów – przedłużenie terminu o termin uwzględniający odległość
calcolo dei termini — termine forfettario in ragione della distanza

20 współczynnik uwzględniający rozcieńczenie próbki wzorcowej i badanej
20 fattore che tiene conto delle diluizioni dello standard e del campione esaminato

zaŁĄcznik iii c wzór atestu uwzględniający załącznik i pkt 3.2.9
allegato iii c modello di attestato relativo all'allegato i, 3.2.9

artykuł 100 obliczanie terminów – przedłużenie terminu o termin uwzględniający odległość
articolo 100 calcolo dei termini — termine forfettario in ragione della distanza . . . . . . ........

zapewniają, aby przesłuchania małoletnich były prowadzone w sposób uwzględniający potrzeby dzieci.
provvedono affinché i colloqui con i minori siano condotti con modalità consone alla loro età.

należy jednak zapewnić możliwość zmiany tej definicji w sposób uwzględniający postęp techniczny.
occorre tuttavia prevedere la possibilità di modificare tale definizione per tenere conto dei più recenti progressi tecnici.

nie wydaje się, aby kdt zawierały jakikolwiek warunek uwzględniający możliwe inne rodzaje pomocy.
nie wydaje się, aby kdt zawierały jakikolwiek warunek uwzględniający możliwe inne rodzaje pomocy.

- o składnik uwzględniający koszt transportu nasion z obszarów produkcji do obszarów użytkowania.
- un elemento che tenga conto delle spese di trasporto dei semi dalle zone di produzione alle zone di utilizzazione.

firma ta opracowała wyrafinowany system monitorowania i kontroli energii, eiserver, uwzględniający wszystkie zasadnicze
l’impresa ha realizzato un sofisticato sistema di monitoraggio e controllo dell’energia, l’eiserver, che

przedłożony plan operacyjny to plan uwzględniający jedynie doraźny problem beneficjenta dotyczący rosnącego długu wobec skarbu państwa.
il piano d’impresa proposto è un piano che affronta solo il grave problema dell’aumento del debito del beneficiario nei confronti dello stato.

niezbędny jest mechanizm wyrównywania kosztów ponoszonych przez partnerów, uwzględniający różne koszty utrzymania w poszczególnych państwach członkowskich.
sorge però un interrogativo: simili progetti di scambio hanno davvero valore e possono fungere da precursori di una cooperazione di più ampio respiro?

rozwój zapewniający długookresowe korzyści ekonomiczne, społeczne i środowiskowe, uwzględniający potrzeby życiowe oraz dobro przyszłych pokoleń.
sviluppo che offre vantaggi economici, sociali e ambientali nel lungo termine per quanto riguarda le esigenze della vita e le generazioni future.