Hai cercato la traduzione di wytłuszczeniem da Polacco a Italiano

; laureaci nagród zostali wyróżnieni wytłuszczeniem== laureaci i nominowani ===== najlepszy film ===* "vivir es fácil con los ojos cerrados", reżyseria david trueba* "15 años y un día", reżyseria gracia querejeta* "caníbal", reżyseria manuel martín cuenca* "la gran familia española", reżyseria daniel sánchez arévalo* "la herida", reżyseria fernando franco=== najlepsza reżyser ===* david trueba – "vivir es fácil con los ojos cerrados"* gracia querejeta – "15 años y un día"* manuel martín cuenca – "caníbal"* daniel sánchez arévalo – "la gran familia española"=== najlepszy aktor ===* javier cámara – "vivir es fácil con los ojos cerrados"* tito valverde – "15 años y un día"* antonio de la torre – "caníbal"* eduard fernández – "todas las mujeres"=== najlepsza aktorka ===* marian Álvarez – "la herida"* inma cuesta – "3 bodas de más"* aura garrido – "stockholm"* nora navas – "tots volem el millor per a ella"=== najlepszy aktor drugoplanowy ===* roberto Álamo – "la gran familia española"* carlos bardem – "alacrán enamorado"* juan diego botto – "ismael"* antonio de la torre – "la gran familia española"=== najlepsza aktorka drugoplanowa ===* terele pávez – "las brujas de zugarramurdi"* susi sánchez – "10.000 noches en ninguna parte"* maribel verdú – "15 años y un día"* nathalie poza – "todas las mujeres"=== najlepszy debiut reżyserski ===* fernando franco – "la herida"* neus ballús – "la plaga"* jorge dorado – "mindscape"* rodrigo sorogoyen – "stockholm"=== najlepszy debiutujący aktor ===* javier pereira – "stockholm"* berto romero – "3 bodas de más"* hovik keuchkerian – "alacrán enamorado"* patrick criado – "la gran familia española"=== najlepszy debiutująca aktorka ===* natalia de molina – "vivir es fácil con los ojos cerrados"* belén lópez – "15 años y un día"* olimpia melinte – "caníbal"* maría morales – "todas las mujeres"=== najlepszy scenariusz oryginalny ===* david trueba – "vivir es fácil con los ojos cerrados"* pablo alén i breixo corral – "3 bodas de más"* daniel sánchez arévalo – "la gran familia española"* enric rufas i fernando franco – "la herida"=== najlepszy scenariusz adaptowany ===* alejandro hernández i mariano barroso – "todas las mujeres"* santiago a. zannou i carlos bardem – "alacrán enamorado"* manuel martín cuenca i alejandro hernández – "caníbal"* jorge a. lara i francisco roncal – "zipi y zape y el club de la caníca"=== najlepsza produkcja ===* carlos bernases – "las brujas de zugarramurdi"* marta sánchez de miguel – "3 bodas de más"* josep amorós – "the last days" ("los últimos días")* koldo zuazua – "zipi y zape y el club de la caníca"=== najlepsze zdjęcia ===* pau esteve birba – "caníbal"* juan carlos gómez – "15 años y un día"* kiko de la rica – "las brujas de zugarramurdi"* cristina trenas, juan pinzás i tote trenas – "new york shadows"=== najlepszy montaż ===* pablo blanco – "las brujas de zugarramurdi"* alberto de toro – "3 bodas de más"* nacho ruiz capillas – "la gran familia española"* david pinillos – "la herida"=== najlepsza muzyka ===* pat metheny – "vivir es fácil con los ojos cerrados"* emilio aragón – "a night in old mexico"* Óscar navarro – "la mula"* joan valent – "las brujas de zugarramurdi"=== najlepsza piosenka ===* "do you really want to be in love?
=== miglior film ===* la vita è facile ad occhi chiusi ("vivir es fácil con los ojos cerrados"), regia di david trueba* "15 años y un día", regia di gracia querejeta* "caníbal", regia di manuel martín cuenca* "la gran familia española", regia di daniel sánchez arévalo* "la herida", regia di fernando franco=== miglior regista ===* david trueba - "la vita è facile ad occhi chiusi" ("vivir es fácil con los ojos cerrados")* gracia querejeta - "15 años y un día"* manuel martín cuenca - "caníbal"* daniel sánchez arévalo - "la gran familia española"=== miglior attore protagonista ===* javier cámara - "la vita è facile ad occhi chiusi" ("vivir es fácil con los ojos cerrados")* tito valverde - "15 años y un día"* antonio de la torre - "caníbal"* eduard fernández - "todas las mujeres"=== miglior attrice protagonista ===* marian Álvarez - "la herida"* inma cuesta - "3 bodas de más"* aura garrido - "stockholm"* nora navas - "tots volem el millor per a ella"=== miglior attore non protagonista ===* roberto Álamo - "la gran familia española"* carlos bardem - "alacrán enamorado"* juan diego botto - "ismael"* antonio de la torre - "la gran familia española"=== migliore attrice non protagonista ===* terele pávez - "le streghe son tornate" ("las brujas de zugarramurdi")* susi sánchez - "10.000 noches en ninguna parte"* maribel verdú - "15 años y un día"* nathalie poza - "todas las mujeres"=== miglior regista esordiente ===* fernando franco - "la herida"* neus ballús - "la plaga"* jorge dorado - "mindscape"* rodrigo sorogoyen - "stockholm"=== miglior attore rivelazione ===* javier pereira - "stockholm"* berto romero - "3 bodas de más"* hovik keuchkerian - "alacrán enamorado"* patrick criado - "la gran familia española"=== migliore attrice rivelazione ===* natalia de molina - "la vita è facile ad occhi chiusi" ("vivir es fácil con los ojos cerrados")* belén lópez - "15 años y un día"* olimpia melinte - "caníbal"* maría morales - "todas las mujeres"=== miglior sceneggiatura originale ===* david trueba - "la vita è facile ad occhi chiusi" ("vivir es fácil con los ojos cerrados")* pablo alén e breixo corral - "3 bodas de más"* daniel sánchez arévalo - "la gran familia española"* enric rufas e fernando franco - "la herida"=== miglior sceneggiatura non originale ===* alejandro hernández e mariano barroso - "todas las mujeres"* santiago a. zannou e carlos bardem - "alacrán enamorado"* manuel martín cuenca e alejandro hernández - "caníbal"* jorge a. lara e francisco roncal - "zipi y zape y el club de la caníca"=== miglior produzione ===* carlos bernases - "le streghe son tornate" ("las brujas de zugarramurdi")* marta sánchez de miguel - "3 bodas de más"* josep amorós - "the last days" ("los últimos días")* koldo zuazua - "zipi y zape y el club de la caníca"=== miglior fotografia ===* pau esteve birba - "caníbal"* juan carlos gómez - "15 años y un día"* kiko de la rica - "las brujas de zugarramurdi"* cristina trenas, juan pinzás e tote trenas - "new york shadows"=== miglior montaggio ===* pablo blanco - "le streghe son tornate" ("las brujas de zugarramurdi")* alberto de toro - "3 bodas de más"* nacho ruiz capillas - "la gran familia española"* david pinillos - "la herida"=== miglior colonna sonora ===* pat metheny - "la vita è facile ad occhi chiusi" ("vivir es fácil con los ojos cerrados")* emilio aragón - "a night in old mexico"* Óscar navarro - "la mula"* joan valent - "le streghe son tornate" ("las brujas de zugarramurdi")=== miglior canzone ===* do you really want to be in love?