Hai cercato la traduzione di uaktualniany da Polacco a Lettone

uaktualniany codziennie w południe.
datubāzi atjauno katru dienu pusnaktī.

wykaz ten jest regularnie uaktualniany.
tās regulāri atjauno minēto sarakstu.

wykaz musi być okresowo uaktualniany;
tā kā tas regulāri jāatjaunina;

gdzie stosowne program jest uaktualniany.
vajadzības gadījumā programmu atjaunina.

spis będzie regularnie przeglądany i uaktualniany.
Šīs inventarizācijas ir regulāri jāpārskata un jāatjauno.

podręcznik procedur jest również regularnie uaktualniany.
arī procedūras rokasgrāmatas saturs tiek regulāri atjaunināts.

załącznik ten jest okresowo uaktualniany przez radę;
tā kā padome minēto pielikumu ir periodiski atjauninājusi;

(2) regulamin adr jest uaktualniany co dwa lata.
(2) adr atjaunina reizi divos gados.

wykaz jest uaktualniany do dnia 31 marca każdego roku.
saraksts līdz katra gada 31. martam jāpārskata.

jest on uaktualniany co dwa lata, najpóźniej dnia 31 marca.
tas tiek atjaunots reizi divos gados līdz 31. martam.

przewodnik nie jest uaktualniany (patrz: punkt 27).
30. punktu). vadlīnijas netiek atjauninātas (sk.

wykaz ten jest regularnie uaktualniany, zgodnie z tą samą procedurą.
saskaņā ar šo pašu procedūru sarakstu regulāri atjaunina.

jeśli ta opcja jest włączona, atrybut gecos będzie uaktualniany.
ieslēdziet šo, ja nepieciešams izmainīt gecos atribūtu.

w celu zapewnienia jego skutecznościbędzie systematycznie uaktualniany zgodnie z najnowszymi opiniaminaukowymi.
to regulāri pārskatīs, ņemot vērā zinātniskosatzinumus, lai pārliecinātos par plāna efektivitāti.

wykaz ten jest uaktualniany po zaistnieniu wszelkich zmian w stosunkach między przedsiębiorstwami.
Šo sarakstu atjaunina pēc jebkādām turpmākām uzņēmumu attiecību maiņām.

spis ten będzie regularnie uaktualniany i te uaktualnienia będą również publicznie udostępniane.”
informācija šajā sarakstā ir regulāri jāatjaunina, un ir jānodrošina šīs atjauninātās informācijas publiska pieejamība . ”

program jest przygotowywany i uaktualniany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 ust. 2.
programmu sagatavo un atjaunina saskaņā ar 8. panta 2. punktā noteikto procedūru.

wykaz będzie rutynowo uaktualniany i rozsyłany do wszystkich innych regionów poprzez sekretariat międzyregionalny.
Šo sarakstu regulāri koriģēs un izdalīs visiem citiem reģioniem ar starpreģionu sekretariāta starpniecību.

program jest uaktualniany co kwartał a postęp prac i zmiany odnotowywane są na tablicy kontrolnej wyników środowiskowych.
tās tiek aktualizētas reizi trimestrī vides vadības panelī.

(1) wykaz portów ustanowiony powyższą decyzją musi być regularnie uaktualniany przez komisję.
(1) iepriekšminētajā lēmumā izveidotais ostu saraksts komisijai ir regulāri jāatjaunina.