Hai cercato la traduzione di faktyczna da Polacco a Lituano

separacja faktyczna
faktinis gyvenimas skyrium

faktyczna data zwrotu
faktiško sugrąžinimo data

- faktyczna liczba przepracowanych godzin,
- faktiškai per savaitę dirbtų valandų skaičius,

w tym przypadku faktyczna różnica stóp procentowych wynosi 54,37 %.
Šiuo atveju faktinis palūkanų normos skirtumas yra 54,37 %.

wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu strat)
nominaliąja/atstatomąja verte (prieš nuostolių padengimą/po nuostolių padengimo)

jednakże, faktyczna i prawna sytuacja w sprawie defrenne była całkiem inna.
tačiau faktinė ir teisinė situacija defrenne byloje buvo visiškai skirtinga.

faktyczna realizacja programu: czy procedury stosowane sĄ zgodnie z zaŁoŻeniami?
tikrasis programosĮgyvendinimas: ar procedŪros taikomos kaip numatyta?

faktyczna pomoc zostanie ograniczona do tego, co jest niezbędne do pokrycia ewentualnych strat.
faktinė pagalba nebus didesnė nei būtina galimiems nuostoliams padengti.

pozwala to zagwarantować, że dostawa podlega opodatkowaniu w państwie, w którym następuje faktyczna konsumpcja.
taip užtikrinama, kad tiekimas apmokestinamas toje šalyje, kur prekė yra faktiškai vartojama.

w ten sposób w niektórych przypadkach faktyczna intensywność pomocy okazywała się niższa od początkowej.
todėl kai kuriais atvejais realus pagalbos intensyvumas buvo mažesnis nei pradžioje numatytasis.

faktyczna wiedza kredytodawcy na temat tych kosztów powinna być oceniana obiektywnie z uwzględnieniem wymogów staranności zawodowej.
kreditorių faktinės žinios apie išlaidas turėtų būti įvertinamos objektyviai, atsižvelgiant į profesinio atidumo reikalavimus.

przykładami takich sztywności są niski wzrost wydajności z powodu braku konkurencji w niektórych sektorach, a także urzędowa bądź faktyczna indeksacja płac nominalnych do cen.
tokio nelankstumo pavyzdžiai yra lėtai kylantis darbo našumas, esant nepakankamai konkurencijai kai kuriuose sektoriuose, ir nominaliojo darbo užmokesčio tiesioginis arba de facto indeksavimas pagal kainas.

dla potrzeb instytucji hiszpańskich i szwedzkich należy podać, czy separacja jest de facto czy de jure (faktyczna czy orzeczona).
siunčiant ispanijos ar Švedijos įstaigoms, nurodykite, ar gyvenama skyrium de facto ar de jure.

faktyczna dostępność elementów infrastruktury naziemnej (takiej jak stacje naziemne, centra kontroli) w porównaniu z planowaną dostępnością;
faktiškai turimi antžeminės infrastruktūros elementai (kaip antai, antžeminės stotys ir kontrolės centrai), palyginti su numatomais;

stosowana stopa procentowa to prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym wedlug wzoru „faktyczna stopa procentowa/ 360 ».
taikoma palūkanų norma yra paprastoji palūkanų norma, skaičiuojama pagal „faktinį/ 360 » dienų skaičiavimo susitarimą.

a realna stopa procentowa ex post i-- p. wartości te różnią się, gdy inflacja faktyczna( zrealizowana) różni się od oczekiwanej.
palūkanų norma yra i- p e, o ex post realioji palūkanų norma-- i-- p. Šios dvi palūkanų normos skiriasi tada, kai faktinė infliacija skiriasi nuo numatomos infliacijos.

stopa procentowa jest oglaszana z góry przez eurosystem jako prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym wedlug wzoru „faktyczna stopa procentowa/ 360 ».
eurosistema iš anksto skelbia palūkanų normą, kuri apskaičiuojama kaip paprastoji palūkanų norma pagal „faktinį/ 360 » dienų skaičiavimo susitarimą.

zaległe należności( wynikające z niewykonania zobowiązań) wartość nominalna/ faktyczna( przed/ po rozli ­ czeniu straty)
likę reikalavimai( dėl įsipa ­ reigojimų nevykdymo) nominalioji/ atsiperkamoji vertė( prieš įskaitant/ įskai ­ čius nuostolius)

c) oprocentowanie stopa procentowa stosowana dla lokat to prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym wedlug wzoru „faktyczna stopa procentowa/ 360 ».
c) palūkanų sąlygos indėliams taikoma palūkanų norma--- tai paprastoji palūkanų norma, kuri apskaičiuojama pagal „faktinį/ 360 » dienų skaičiavimo susitarimą.

zamiast tego, sytuacja faktyczna i prawna wzięte pod uwagę w celu określenia korzyści nie są porównywalne, ani z punktu widzenia członków gig ani użytkowników przedmiotowych aktywów.
be to, teisingumo teismas šiuo klausimu nusprendė, kad orientacinio pagrindo nustatymas dar svarbesnis nagrinėjant fiskalines priemones, nes pats naudos buvimas gali būti nustatytas tik vadinamojo „normalaus“ apmokestinimo, t. y. mokesčio normos, galiojančios tam tikroje geografinėje zonoje, atžvilgiu.