Hai cercato la traduzione di konieczny da Polacco a Lituano

przereklamowany, acz konieczny.
pervertinamas, tačiau būtinas.

konieczny bypass tĘtnicy
kodas 5 trauma reikalingas arterijų šuntavimas

jest to warunek konieczny.
be jokių svarstymų.

konieczny transport do szpitala
Šuntavimas nepavyko nedelsiant transportuokite

widzę, że przymus będzie konieczny.
reiškias turėsiu išsiaiškinti sudėtingesniu būdu.

konieczny jest przegląd aktualnego instrumentu współfinansowania.
reikia peržiūrėti dabartinę bendro finansavimo priemonę.

jest to ambitny, ale konieczny program działań.
tai plataus užmojo programa, tačiau ji yra būtina.

u mężczyzn, fsh konieczny jest do wytwarzania nasienia.
vyrams fsh būtinas spermos gamybai.

powyższe badanie stanowi warunek konieczny do zatrudnienia.
minėtas patikrinimas yra būtina tokio įdarbinimo sąlyga.

- powiedziałem, że zastrzyk nie jest konieczny no dalej.
sakau, kad man nereikia injekcijos. - baik...

przywóz z państw trzecich będzie więc zawsze konieczny.
todėl importas iš trečiųjų šalių taps būtinu.

po wprowadzeniu zmian do cpa konieczny będzie okres przejściowy;
kadangi iš dalies pakeitus cpa, reikės pereinamojo laikotarpio;

300000 eur na konieczny rozwój w zakresie technik informatycznych.
300000 eur reikalingai informacinių sistemų plėtrai.

czas konieczny do całkowitego rozpuszczenia proszku może wynosić nawet 45 min.
tai gali užtrukti iki 45 minučių.

dostęp do celów przeglądania musi być w danym przypadku konieczny;
naudojimasis duomenimis turi būti susijęs su konkrečiu atveju;

dlatego też dla uniknięcia zakłóceń w handlu konieczny jest pewien stopień harmonizacji.
todėl, siekiant išvengti prekybos iškraipymo, būtinas tam tikras suderinimo lygis.

system badawczy konieczny do dokonania oceny realizacji celu unijnego jest określony w załączniku.
priede išdėstyta tikrinimo sistema, kuri yra būtina įsitikinti, kad padaryta pažanga siekiant europos sąjungos tikslo.

tym niemniej, zważywszy na poniższe wnioski, szczegółowy opis tych ustaleń nie jest konieczny.
tačiau, atsižvelgiant į išvadas, kaip nurodyta toliau, nebūtina išdėstyti šių išvadų.

taki sprzęt winien być również konieczny do ochrony zasadniczych interesów bezpieczeństwa danego państwa członkowskiego.
tokia priemonė turi būti taip pat reikalinga valstybės narės esminių saugumo interesų apsaugai.

zakwaterowanie w hotelu w przypadkach, gdy konieczny jest dodatkowy pobyt przez jedną lub więcej nocy.
apgyvendinimą viešbutyje, jeigu būtina papildomai nakvoti vieną ar kelias naktis.