Hai cercato la traduzione di niewłaściwy da Polacco a Romeno

niewłaściwy adres ip
adresă ip nevalidă

niewłaściwy klawisz skrótu
combinație eronată de taste

dokument ma niewłaściwy format.
documentul nu este în formatul corect

niewłaściwy adres docelowy %s
adresă de destinație nevalidă %s

niewłaściwy protokół@ title: window
protocol nevalid@ title: window

format adresu rozgłaszania jest niewłaściwy.
formatul adresei de difuzare nu este valid.

niewłaściwy format podanej maski sieci.
formatul măștii de rețea specificate nu este valid.

lekarz zdecyduje, czy lek abseamed jest niewłaściwy dla pacjenta.
medicul dumneavoastră poate decide dacă abseamed nu acţionează adecvat pentru dumneavoastră.

napotkano niewłaściwy wpis w katalogu video_ ts (% 1).
dosarul video_ ts conține o intrare invalidă (% 1).

d) jeżeli grupa w niewłaściwy sposób otrzymała uznanie;
(d) dacă grupul a obţinut recunoaştere prin mijloace improprii;

korzystający w jakikolwiek sposób czyni z niego niewłaściwy użytek, lub
beneficiarul utilizează în mod necorespunzător autorizația, în orice fel; sau

lekarz zdecyduje, czy lek epoetin alfa hexal jest niewłaściwy dla pacjenta.
medicul dumneavoastră poate decide dacă epoetin alfa hexal nu acţionează adecvat pentru dumneavoastră.

wniosek nie zawierał żadnych dowodów wykazujących, że ten wniosek był niewłaściwy.
1386/91 (jo l 133, 28.05.1991, p. 20)] caracteristicile tehnice (de bază) ale brichetelor electronice sunt cu totul diferite de cele ale brichetelor de unică folosinţă, cu piatră, care sunt supuse taxei antidumping în prezent.

trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich niewłaściwy do orzekania w przedmiocie niniejszej skargi.
curtea de justiție a comunităților europene este vădit necompetentă să se pronunțe asupra fondului cauzei.

"c) ustali, że zatwierdzenie zostało przyznane w niewłaściwy sposób.";
"(c) în cazul în care constată că aprobarea a fost acordată neîntemeiat."

prosimy o nie używanie kabla zasilania w niewłaściwy sposób. nie przenosić urządzenia trzymając je za przewód zasilający
nu utilizati cablul de alimentare intr-un mod greşit. nu transportati aparatultinandu-l de cablul de alimentare

4 – nigdy nie należy dawać antybiotyku innej osobie, gdyż w przypadku jej choroby może okazać się niewłaściwy.
5.

należy ocenić niewłaściwy charakter informacji przedstawionych przez eksportera w jego wniosku, z uwzględnieniem wszystkich elementów zawartych w tym wniosku.
caracterul incorect al informaţiilor oferite de exportator în cererea sa ar trebui evaluat pe baza tuturor elementelor de fapt care se găsesc în această cerere.

jeśli odnośna kwestia jest objęta prawem własności intelektualnej lub stanowi know-how, dostępu nie odmawia się w niewłaściwy sposób.
dacă articolul în cauză intră sub incidenţa unui drept de proprietate intelectuală sau constituie expertiză, nu se interzice accesul într-un mod abuziv.

dokonują tego, jeżeli upoważniony eksporter nie daje już gwarancji określonych w ust. 1, lub w jakikolwiek sposób robi niewłaściwy użytek z zezwolenia.
ele trebuie să facă aceasta când exportatorul autorizat nu mai oferă garanţiile menţionate la alin. 1, nu îndeplineşte condiţiile prevăzute la alin.