Hai cercato la traduzione di przedsięwzięciem da Polacco a Romeno

centrum jest przedsięwzięciem niedochodowym.
centrul este non-profit.

"centrum jest przedsięwzięciem nieprzynoszącym dochodu.
"centrul este non-profit.

mimo to odsalanie jest nadal kosztownym przedsięwzięciem.
cu toate acestea desalinizarea rămâne un proces costisitor.

iter jest największym przedsięwzięciem naukowymtego rodzaju na świecie.
se acordă o atenţie deosebită cercetării multidisciplinare şi transtematice,inclusiv apelurilor comune de propuneri între teme.

centrum jest przedsięwzięciem niedochodowym. siedzibą centrum jest berlin zachodni.
centrul este non-profit. acesta are sediul în berlinul de vest.

aby kluby czytelnicze były przedsięwzięciem udanym, prowadzące je osoby potrzebują szkolenia.
Învăţătorii au nevoie de formare pentru ca aceste cluburi de lectură să aibă succes.

"centrum jest przedsięwzięciem nieprzynoszącym dochodu. siedzibą centrum są tesaloniki."
"centrul este non-profit. acesta are sediul în salonic."

dwóch wspólników tylko z racji tego, iż sprawują współkontrolę nad wspólnym przedsięwzięciem;
doi asociați doar pentru că exercită controlul în comun asupra unei asocieri în participație;

poza tym przestrzeganie standardów ue może być dla niektórych rozwijających się krajów trudnym przedsięwzięciem i zniechęcać do działalności handlowej.
→ optimizarea coordonării agenţiilor/serviciilor care reglementează importurile (vămi/servicii veterinare).

mi a no wanie dyrektorów okazało się przedsięwzięciem czasochłonnym, a znalezienie odpowiedniego kandydata trwało średnio osiem miesięcy32.
numirea directorilor areprezentat un procesîndelungat,identifica- rea unuicandidatcorespunzător durând,în medie,8luni32

jedna jednostka jest wspólnym przedsięwzięciem trzeciej jednostki, a dana inna jednostka jest jednostką stowarzyszoną trzeciej jednostki).
o entitate este o asociere în participație a unei terțe părți iar cealaltă entitate este o entitate asociată părții terțe;

w razie wystąpienia siły wyższej informacje, przewidziane w ust. 4, można przedłożyć wraz z przedsięwzięciem z zakresu nieruchomości.
În caz de forță majoră, informațiile prevăzute la alineatul (4) pot fi prezentate odată cu proiectul imobiliar.

jednakże investbx musi osiągnąć zysk, aby być samofinansującym się przedsięwzięciem, które jest rentowne w perspektywie długoterminowej po wygaśnięciu ograniczonego finansowania ze strony awm.
totuşi, tot trebuie să obţină profit pentru a deveni autofinanţabilă şi viabilă pe termen lung, odată cu expirarea finanţării limitate acordate de awm.

ponadto komisja zaznacza, że park wiatrowy jest największym przedsięwzięciem naziemnej eksploatacji energii wiatrowej z zaprojektowanych kiedykolwiek w irlandii i również jednym z najważniejszych w europie.
În plus, comisia arată că parcul eolian este cel mai vast proiect de exploatare terestră a energiei eoliene propus vreodată în irlanda și totodată unul dintre cele mai importante în europa.

jak przedsięwzięciem efektywnie zarządzać i rozliczyć się z niego, tzn. zapewnić osiągnięcie obiectivu przy dostępnych zasobach w taki sposób, by wynik ewaluacji projektu nie oznaczał finalzności zwrotu środków
cum să gestionaţi în mod eficient afacerea și să o contabilizaţi, și anume, să asiguraţi realizarea obiectivului cu ajutorul resurselor disponibile în așa fel încât rezultatul evaluării proiectului să nu însemne returnarea fondurilor

przeprowadzenie reform w sektorze wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, zarówno tych związanych z inwestycjami, jak i z rozwo-jeminstytucjonalnym,jest ogromnymi złożonym przedsięwzięciem.
reformele dinsectoruljustiţieișiafacerilorinterne,indiferent dacă se referălainvestiţii saula consolidareainstituţională, constituie un proces complex și de mare amploare.

jedna jednostka jest jednostką stowarzyszoną lub wspólnym przedsięwzięciem innej jednostki (lub jednostką stowarzyszoną lub wspólnym przedsięwzięciem członka grupy, której członkiem jest ta inna jednostka).
o entitate este o entitate asociată sau o asociere în participație a celeilalte entități (sau o entitate asociată sau o asociere în participație a unei entități membre a unui grup din care face parte și cealaltă entitate);

instrument finansowy orientacji rybołówstwa (ifor) działał do końca 2006 r. i mimo że bez wątpienia był udanym przedsięwzięciem na niektórych obszarach, w innych jego rezultaty mają charakter raczej ambiwalentny.
instrumentul financiar de orientare piscicolă (ifop) a funcţionat până la fârșitul anului 2006; deși în unele sectoare a avut un succes incontestabil, în alte sectoare rezultatele au fost mai ambivalente.

jeśli chodzi o stwierdzenie, że pomoc nie jest ograniczona do minimum, ponieważ grupa fagorbrandt mogłaby uzyskać finansowanie od swoich akcjonariuszy, władze francuskie podkreślają, że mcc nie jest strukturą holdingową, lecz przedsięwzięciem spółdzielczym.
În ceea ce privește afirmația că ajutorul nu se limitează la minimul necesar deoarece fagorbrandt ar fi putut obține fonduri de la acționarii săi, autoritățile franceze subliniază că mcc nu este o societate holding, ci o mișcare cooperatistă.

-zawierają zobowiązanie eurokomu do spełnienia wszelkich wymagań technicznych opisanych w załączniku do decyzji komisji 91/638/ewg [5] wynikających z propozycji technicznych zawartych w ofercie eurokomu. ewentualne prace, jakie wykona eurokom, łącznie z wszelkimi pracami, związanymi z wdrażaniem systemu w każdym państwie członkowskim, jakie wykonają państwa członkowskie, a także prace nad zarządzaniem całym przedsięwzięciem, będą przedmiotem oddzielnych zobowiązań,
-cuprind angajamentul societăţii eurokom de a pune în aplicare ansamblul de specificaţii tehnice prevăzute în anexa deciziei comisiei 91/638/cee5 şi bazate pe abordarea tehnică propusă de eurokom în oferta sa. eventualele servicii suplimentare ale companiei eurokom, inclusiv cele destinate fiecărui stat membru şi aferente aplicării sistemului în fiecare stat membru, precum şi cele aferente gestionării proiectului, fac obiectul unor angajamente separate,