Hai cercato la traduzione di przeprowadzać da Polacco a Romeno

przeprowadzać regularne badanie hematokrytu.
se va monitoriza frecvent hematocritul.

infuzję należy przeprowadzać w specjalistycznym ośrodku.
perfuziile trebuie efectuate într- o secţie specializată în cancer.

u osób takich należy przeprowadzać okresowe badania.
acestea trebuie controlate periodic.

mogą przeprowadzać niezbędne kontrole dla sprawdzania pochodzenia;
că au capacitatea de a efectua controalele necesare păstrării genealogiilor;

państwa członkowskie mogą przeprowadzać jednak kontrole punktowe.
cu toate acestea, statele membre pot efectua verificări prin sondaj.

że mogą przeprowadzać kontrole konieczne do rejestrowania spokrewnienia;
că sunt capabile să efectueze controalele necesare evidenței filiațiilor;

komisja może z własnej inicjatywy przeprowadzać ewaluacje programów.
comisia poate efectua, din proprie inițiativă, evaluări ale programelor.

mogą oni również przeprowadzać audyty i kontrole agencji narodowych.
ele pot, de asemenea, să efectueze audituri și controale ale agențiilor naționale.

jest w stanie przeprowadzać kontrole niezbędne dla rejestracji pochodzenia;
că au capacitatea de a efectua controalele necesare evidenței genealogice;

lekarz może przeprowadzać badania krwi w celu kontrolowania czynności wątroby.
s- ar putea ca medicul dumneavoastră să vă efectueze analize de sânge pentru a verifica cât de bine funcţionează ficatul dumneavoastră.

d) przeprowadzać wewnętrzne kontrole zakładu przewidziane w art. 25;
(d) să efectueze verificările proprii prevăzute în articolul 25;

c) przeprowadzać wewnętrzne kontrole zakładu przewidziane w art. 25; oraz
(c) să efectueze verificările proprii prevăzute în articolul 25, şi

jednostki notyfikowane powinny przeprowadzać niezapowiedziane audyty co najmniej raz na trzy lata.
organismele notificate ar trebui să efectueze audituri neanunțate cel puțin o dată la trei ani.

systemu kontroli, które państwa członkowskie mają przeprowadzać w zatwierdzonych przedsiębiorstwach;
sistemul de controale pe care statele membre trebuie să le efectueze asupra întreprinderilor autorizate;

administracja parlamentu powinna przeprowadzać kontrole oryginałów faktur stanowiących udokumento­wanie rozliczeń wydatków.
administrația parlamentului ar trebui să efectueze veri­ficări ale facturilor originale care stau la baza declarațiilor de cheltuieli.

w państwie przeznaczenia można przeprowadzać wyrywkowe kontrole weterynaryjne w miejscu ich przeznaczenia;
întrucât în statul destinatar controalele veterinare pot fi efectuate prin sondaj la punctul de destinație;

kontrole ex post można przeprowadzać na podstawie dokumentów oraz, w stosownych przypadkach, na miejscu.
controalele ex post pot fi efectuate pe baza documentelor și, dacă este cazul, la fața locului.

mieszanie stanowi prostą operację, którą wiele przedsiębiorstw handlowych może przeprowadzać w swoich zbiornikach.
amestecarea este o operație simplă pe care mai multe societăți comerciale o pot desfășura în rezervoarele lor de depozitare.

jednakże w razie poważnego domniemania nieprawidłowości, można przeprowadzać kontrole weterynaryjne towarów w tranzycie;
întrucât, în caz de prezumție de nereguli grave, controlul veterinar se poate totuși efectua pe parcursul transportului mărfii;

właściwe władze państwa członkowskiego muszą przeprowadzać wyrywkowe kontrole około 10 % partii przywożonych towarów;
întrucât autoritățile competente ale statelor membre trebuie să efectueze controale prin sondaj pentru circa 10 % din cantitățile importate;