Hai cercato la traduzione di przygotowywaniu da Polacco a Romeno

pomoc techniczna w przygotowywaniu projektów - jaspers
asistenţă tehnică pentru pregătirea de proiecte - jaspers

przygotowywaniu materiałów edukacyjnych przeznaczonych dla różnych grup;
pregătirii materialelor educaționale, concepute pentru diferite categorii de public.

może zapewnić udział organizacji producentów w przygotowywaniu całego rejestru lub jego części,
poate prevedea participarea, parțial sau în întregime, a asociațiilor producătorilor la organizarea registrului,

komitet, o którym mowa w art. 18 pomaga komisji w przygotowywaniu tego sprawozdania.
in pregătirea acestui raport, comisia este asistată de comitetul menţionat în art. 18.

— przygotowywaniu rocznych sprawozdań finansowych instytucji i zdawanie raportu z wykonania budżetu,
— adoptarea conturilor anuale ale instituţiilor și furnizarea de rapoarte privind execuţia bugetară;

pomoc w przygotowywaniu, w stosownych przypadkach, wkładu unii w możliwe rozwiązanie konfliktu;
acordarea de asistență, după caz, pentru pregătirea contribuțiilor uniunii la punerea în aplicare a unei eventuale soluționări a conflictului;

używanie jednego lub większej liczby barwników w przygotowywaniu win aromatyzowanych lub aromatyzowanych koktajli winopodobnych;
operaţia care constă în utilizarea, în prepararea vinurilor aromatizate sau a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, a unuia sau a mai multor coloranţi;

korzystać z niego powinny wszystkie osoby biorące udział w przygotowywaniu najczęściej sporządzanych rodzajów aktów prawnych wspólnoty.
acesta este conceput ca un instrument care trebuie folosit de către toi participanii la redactarea celor mai des întâlnite acte comunitare.

szczegółowe informacje, które należy zawrzeć przy przygotowywaniu zewnętrznych planów reagowania w przypadku awarii na podstawie art. 29
informații care trebuie incluse în pregătirea planurilor externe de intervenție în caz de urgență în temeiul articolului 29

maksymalne limity pozostałości w środkach spożywczych wynikające ze stosowania substancji rozpuszczających do ekstrakcji w przygotowywaniu środków aromatyzujących z naturalnych materiałów aromatyzujących
limitele maxime de reziduuri din aliment, determinate de utilizarea solvenților de extracție la prepararea aromelor din materii aromatice naturale

przy przygotowywaniu i sporządzaniu aktów delegowanych komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów parlamentowi europejskiemu i radzie.
În momentul pregătirii și al elaborării actelor delegate, comisia ar trebui să garanteze transmiterea simultană, promptă și adecvată a documentelor relevante către parlamentul european și către consiliu.

bez uszczerbku dla postanowień artykułu 4 komitet mieszany informowany jest o przygotowywaniu przez radę wszelkich aktów lub środków, które mogą mieć znaczenie dla niniejszej umowy.
fără a aduce atingere art. 4, comitetul mixt este informat despre pregătirea, în cadrul consiliului, a oricăror acte sau măsuri care ar putea avea relevanță pentru prezentul acord.

państwa członkowskie oraz instytucje zarządzające odpowiedzialne za wdrażanie efsi ściśle ze sobą współpracują przy przygotowywaniu, wdrażaniu, monitorowaniu i ewaluacji umowy partnerstwa i programów.
statele membre și autoritățile de management responsabile de implementarea fondurilor esi trebuie să conlucreze strâns la pregătirea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea acordului de parteneriat și a programelor.

niniejsze instrukcje przygotowano dla państwa użytku i do celów informacyjnych dla państwa personelu zatrudnionego przy przygotowywaniu i kontroli przesyłek zawierających ładunek lotniczy/pocztę lotniczą.
prezentele instrucțiuni au fost elaborate pentru uzul dumneavoastră și pentru informarea personalului dumneavoastră implicat în pregătirea și controlul expedierilor de mărfuri/poștă destinate transportului aerian.

należy zapewnić, aby łagodzenie zmiany klimatu i dostosowywanie się do niej, a także przeciwdziałanie zagrożeniom, było uwzględniane przy przygotowywaniu, opracowywaniu i realizacji programu cosme.
este important să se asigure faptul că atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, precum și prevenirea riscurilor sunt promovate în cursul pregătirii, conceperii și punerii în aplicare a programului cosme.

"nazwa -maksymalne limity pozostałości w środkach spożywczych wynikające ze stosowania substancji rozpuszczających do ekstrakcji w przygotowywaniu środków aromatyzujących z naturalnych materiałów aromatyzujących -
"denumirelimitele maxime de reziduuri din aliment, determinate de utilizarea solvenţilor de extracţie la prepararea aromelor din materii aromatice naturale

jak przewidziano w pkt 2.2.1 załącznika 1 do umowy, przy dokonywaniu przeglądów i przygotowywaniu wszelkich niezbędnych decyzji dwustronną radę ds. nadzoru wspomaga rada ds. nadzoru certyfikacji.
după cum se prevede la punctul 2.2.1 din anexa 1 la acord, consiliul bilateral de supraveghere este asistat de comitetul de supraveghere a certificării la efectuarea acestor reexaminări și la elaborarea oricăror decizii necesare.

albania: wsparcie dla albańskiej policji państwowej w przygotowywaniu i wdrażaniu centralnego, elektronicznego rejestru poprzez projektowanie systemu, nabywanie i instalowanie koniecznego sprzętu komputerowego oraz zapewnianie szkolenia personelu;
albania: proiectul va furniza sprijin poliției naționale albaneze în elaborarea și punerea în aplicare a unui registru electronic central al armelor prin proiectarea sistemului, achiziționarea și instalarea hardware-ului necesar, precum și furnizarea de formare pentru personal;

"nazwa _bar_ maksymalne limity pozostałości w środkach spożywczych wynikające ze stosowania substancji rozpuszczających do ekstrakcji w przygotowywaniu środków aromatyzujących z naturalnych materiałów aromatyzujących _bar_
"denumire limitele maxime de reziduuri din aliment, determinate de utilizarea solvenţilor de extracţie la prepararea aromelor din materii aromatice naturale