Hai cercato la traduzione di rozpowszechnianych da Polacco a Romeno

zasób informacji rozpowszechnianych w obrębie europejskiej sieci sądowej
conţinutul informaţiilor diseminate în cadrul reţelei judiciare europene

- obwieszczenia służb publicznych i apeli charytatywnych rozpowszechnianych nieodpłatnie.";
- anunţuri din partea serviciilor publice şi solicitări de ajutor umanitar difuzate gratuit.";

głosowania i ich uzasadnienia są publikowane w komunikatach prasowych rozpowszechnianych przez biuro prasowe sekretariatu generalnego rady.
voturile și explicaţiile voturilor sunt publicate în comunicările către presă difuzate de serviciul de presă al secretariatului general al consiliului.

(2) konieczne jest zapewnienie uzasadnionego poziomu jakości rozpowszechnianych informacji i utrzymanie istniejących serii danych statystycznych.
(2) este necesar să se asigure un nivel rezonabil de calitate a informaţiilor difuzate, precum şi întreţinerea seriilor statistice existente.

państwo członkowskie pochodzenia może dostosować wymagane warunki w odniesieniu do wiedzy i umiejętności w sposób zgodny z prowadzeniem działalności w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego i reasekuracyjnego oraz rozpowszechnianych produktów, w szczególności wtedy, gdy podstawowa działalność prowadzona przez pośrednika jest inna niż pośrednictwo ubezpieczeniowe.
statele membre de origine pot ajusta cerinţele impuse cu privire la cunoştinţe şi abilităţi conform activităţii de intermediere în asigurări şi reasigurări şi conform produselor distribuite, în special dacă activitatea profesională principală a intermediarului este alta decât intermedierea în asigurări.

urząd wykonuje swoje zadania na warunkach, które umożliwiają mu występowanie w roli niezależnego doradcy, zapewniają naukową i techniczną jakość wydawanych opinii i rozpowszechnianych informacji, przejrzystość stosownych procedur i metod działania oraz rzetelność realizacji powierzanych mu zadań.
autoritatea îşi îndeplineşte sarcinile în condiţiile care îi permit să servească drept punct de referinţă având în vedere independenţa sa, calitatea ştiinţifică şi tehnică a avizelor pe care le emite şi informaţiile pe care le difuzează, transparenţa procedurilor şi metodelor sale de operare, precum şi grija cu care îndeplineşte misiunile ce i-au fost atribuite.

3. instytucje, organy, urzędy i agencje mogą, w wyjątkowych okolicznościach, wydawać publikacje bez udziału urzędu, gdyby taki udział znacznie podwyższył koszty lub gdy ze względów technicznych urząd nie jest w stanie spełnić wymogu pilności w odniesieniu do publikacji wydawanych i rozpowszechnianych w bardzo krótkich terminach. w takim przypadku instytucje niezwłocznie powiadamiają komitet zarządzający.
(3) În circumstanţe excepţionale, instituţiile, organismele, birourile şi agenţiile pot asigura editarea de publicaţii altfel decât prin intermediul oficiului, dacă implicarea acestuia ar majora în mod considerabil costurile sau dacă, din motive tehnice, acesta nu poate îndeplini cerinţele urgente implicate de realizarea şi distribuirea unei publicaţii într-un termen foarte scurt. În acest caz, ele informează imediat comitetul de conducere.