Hai cercato la traduzione di skoncentrowane da Polacco a Romeno

podejście skoncentrowane na danym obszarze
abordarea axată pe zonă

projekt cechuje podejście skoncentrowane na danym obszarze.
proiectul are o abordare axată pe zonă.

projekt wykazuje silne podejście skoncentrowane na danym obszarze.
proiectul demonstrează o puternică abordare axată pe zonă.

> 2. 8log10 / ml skoncentrowane immunoglobulin y siarowe bydła
> 2. 8log10 / ml concentrat bovin lactoserum (reactia de microaglutinar e)

podejście skoncentrowane na danym obszarze jest mocną stroną projektu.
abordarea axată pe zonă este un element extrem de puternic al proiectului.

programy skoncentrowane na obszarach miejskich mogą przybierać kilka różnych form.
programele centrate pe zonele urbane pot lua forme diferite.

- są skoncentrowane na reprezentatywnej liczbie jednostek roślin lub produktów roślinnych,
― concentrat pe un număr reprezentativ de unităţi de plante sau produse vegetale,

w krajach sąsiadujących z ue i w afryce południowej operacje wsparcia budżetowego są skoncentrowane
În ţările din vecinătatea ue şi în africa de sud, operaţiunile de sprijin bugetar se

by ją przezwyciężyć, w ramach polityki spójności unii europejskiej należy przyjąć bardziej skoncentrowane podejście.
politica de coeziune a uniunii europene trebuie să le abordeze într-un mod cât mai focalizat.

na poziomie lgd podejście skoncentrowane na danym obszarze przyczynia się do wzrostu poczucia tożsamości społeczności wiejskiej z danym terytorium.
leader+ fost construit în jurul a patru teme predominante:

lgd zastosowała podejście skoncentrowane na danym obszarze, ponieważ skupia się ona na produktach lokalnych, a w projekt zaangażowane są najróżniejsze podmioty
gal-ul a adoptat o abordare axată pe zonă, deoarece se concentrează asupra produselor locale, iar proiectul implică o gamă largă de părţi interesate locale (producători, restaurante, școli etc.).

kształcenie na tym poziomie stanowi kontynuacjpodstawowych treci programowych ze szkoły podstawowej, ale jest wyra(niej skoncentrowane na poszczególnych przedmiotach nauczania.
continuă programele de bază ale învăţământului primar, deşi predarea este mai concentrată pe un subiect.

„ekstrakt chmielowy” oznacza skoncentrowane produkty otrzymane poprzez działanie rozpuszczalników na szyszki chmielu lub na mączkę chmielową;
„extract de hamei” înseamnă produsele concentrate obținute prin acțiunea unui solvent asupra hameiului sau a pulberii de hamei.

duża liczba badań nad społecznymi i neurobehawioralnymi wskaźnikami rozpoczęcia zażywania substancji pokazuje, że wysiłki zapobiegawcze skoncentrowane na celach innych niż narkotyki mogą również wpływać na zażywanie narkotyków.
de exemplu, studiul eu-dap, un studiu clinic controlat randomizat la nivel european, cofinanţat de comisia europeană pentru a elabora și evalua un program de prevenire în școli, a raportat rezultate pozitive (20).

konieczne jest zatem, aby działania w zakresie brt były skoncentrowane pod względem przestrzennym, przy równoczesnym wzmacnianiu zdolności absorpcyjnych obszarów, na których działania w zakresie brt charakteryzują się niską intensywnością.
În consecință, activitățile de cdt trebuie în mod necesar concentrate în spațiu, iar capacitatea de absorbție a zonelor cu o intensitate scăzută a cdt trebuie întărită.

z powodzeniem zastosowano podejście skoncentrowane na danym obszarze, ponieważ projekt zajmuje się kluczowymi sprawami i problemami w regionie o małej gęstości zaludnienia i ze starzejącą się ludnością, jak również stara się zapobiegać opuszczaniu regionu przez młodych ludzi.
abordarea axată pe zonă este adoptată cu succes, deoarece proiectul tratează chestiuni și probleme-cheie într-o regiune slab populată, cu o populaţie îmbătrânită, dar caută și să prevină plecarea tinerilor din regiune.

aglomeracja: obszar, gdzie zaludnieniei/lub działalność gospodarczasą wystarczająco skoncentrowane, aby ścieki komunalne były zbierane i przekazywane do oczyszczalni ścieków komunalnych lub do końcowego punktu zrzutu.
aglomerare: zonă în care populaţia și/sau activităţile economice sunt suficient de concentrate încât apele urbane reziduale să fie colectate și transportate către o staţie de tratare a apelor urbane reziduale sau către un punct final de evacuare.

a regionie akp operacje sektorowego wsparcia budżetowego były skoncentrowane na tradycyjnych sektorach (drogi, zdrowie i edukacja) oraz niektórych sektorach nowopowstających, jak decentralizacja rolnictwa i rozwój zasobów ludzkich.
În regiunea acp, operaţiunile sbs au vizat sectoarele tradiţionale (drumuri, sănătate şi educaţie), precum şi unele sectoare noi emergente precum agricultura descentralizată şi dezvoltarea resurselor umane.

(1) zgodnie z art. 1 rozporządzenia (we) nr 2798/1999, należy ustanowić uzgodnienia dotyczące otwarcia i zarządzania kwotami przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z tunezji. obecna i przewidywalna sytuacja dotycząca dostaw oliwy z oliwek na rynki wspólnoty pozwala na zagospodarowanie planowanej ilości. ryzyko zakłócenia rynku jest zmniejszone pod warunkiem że przywożone ilości nie są skoncentrowane w krótkim okresie roku gospodarczego 1999/2000. należy stworzyć przepisy dotyczące pozwoleń na przywóz tak, aby były one wystawiane w tym roku gospodarczym zgodnie z miesięcznym harmonogramem.
(1) În temeiul art. 1 din regulamentul (ce) nr. 2798/1999, trebuie să se stabilească aranjamentele pentru deschiderea şi gestionarea cotei de import de ulei de măsline provenind din tunisia. situaţia curentă şi previzibilă privind aprovizionarea cu ulei de măsline a pieţei comunităţii permite epuizarea cantităţii planificate. riscul de perturbare a pieţei este redus dacă importurile nu sunt concentrate pe o perioadă scurtă de timp a anului comercial 1999/2000. trebuie să existe dispoziţii privind emiterea autorizaţiilor de import pe parcursul anului comercial în cauză pe baza unui program lunar;