Hai cercato la traduzione di część da Polacco a Slovacco

Å»Ä dana usługa jest obecnie niedostępna.
požadovaná služba momentálne nie je k dispozícii.

Å»Ä dana operacja nie mogła zostać dokończona.
požadovanú operáciu nie je možné dokončiť.

lista opcji sterownika (z ppd). górna część tej karty okienka dialogowego zawiera wszystkie opcje zadania wydruku, tak jak zostały zawarte w pliku opisu drukarki (ppd - postscript printer description). kiedy klikniesz na dowolnym elemencie listy, w dolnym polu pojawi się lista możliwych wartości. ustaw wartości według swoich potrzeb, a następnie kliknij na przyciskach poniżej, aby kontynuować: wybranie zapisz spowoduje zapisanie twoich ustawień, jeśli chcesz ich również użyć dla następnych zadań. opcje zostanÄ trwale zapisane do czasu aż je zmienisz.. kliknij ok (bez wcześniejszego klikania na zapisz) jeśli chcesz użyć wybranych ustawień tylko raz, dla następnego zadania wydruku. wybranie ok spowoduje, że wybrane ustawienia przepadnÄ , jeśli kprinter zostanie zamknięty i przy następnym uruchomieniu ustawione zostanÄ domyślne wartości. wybranie anuluj spowoduje porzucenie zmian. jeśli rozpoczniesz drukowanie po wybraniu anuluj, zadanie zostanie wydrukowane z domyślnymi ustawieniami dla tej kolejki drukowania. uwaga. liczba dostępnych opcji zależy bardzo od sterownika używanego dla danej kolejki drukowania. kolejki surowe nie posiadajÄ sterownika ani pliku ppd. dla takich kolejek ta karta nie jest widoczna w okienku dialogowym kdeprint.
zoznam možností ovládača (od ppd). horný panel tohoto dialógu obsahuje všetky tlačové úlohy tak ako sú v súbore popisu tlačiarne (postscript printer description == 'ppd') kliknite na položku zoznamu a pozrite dostupné hodnoty v spodnom panel tohoto dialógu. nastavte hodnoty tak ako je potrebné. potom použite jedno z tlačidiel dole: 'uložiť' nastavenia ak ich chcete znova použiť v ďaľšej úlohe. 'uložiť' uloží nastavenia natrvalo kým ich znova nezmeníte.. kliknite 'ok' (bez predchádzajúceho kliku na) 'uložiť', ak chcete použiť zvolené nastavenia len raz pre ďaľšiu úlohu. 'ok' zabudne aktuálne nastavenia keď sa kprinter ukončí, pri ďaľšom spustení sa použijú uložené hodnoty. 'stornol' nezmení nič. ak budete tlačiť po kliknutí na 'storno', úloha sa vytlačí so štandardnými nastaveniami tejto úlohy. poznámka. počet dostupných možností úlohy silne závisí na aktuálnom ovládači použitom pre tlačovú úlohu. 'surové' úlohy nemajú ovládač alebo ppd. pre surové úlohy sa tento panel nenačíta do kdeprint a preto nie je ani v dialógu kprinter.