Hai cercato la traduzione di granatowe z elementami odblaskowymi da Polacco a Slovacco

wciągająca gra platformowa z elementami układanki
plošinovka s prvkami logickej hry

rachunkowość memoriałowa z elementami rachunkowości kasowej
akruálny princíp s prvkami princípu hotovostných tokov

ksayit nie obsługuje plików docbook z elementami zewnętrznymi.
povedzto nepodporuje súbory docbook s externými entitami.

zbiór wartości związanych funkcją z elementami dziedziny pokrycia.
súbor hodnôt asociovaných funkciou s prvkami domény pokrytia.

tworzy wtyczki z elementami interfejsu qt z pliku opisu stylu.
vytvorí moduly pre prvky qt podľa ini súboru s popisom.

wyrażenia regularne wskazujące kiedy pokazać pole uzupełniania z elementami z tej grupy
regulárny výraz, ktorý oznamuje, kedy zobraziť zoznam dokončenia s elementmi tejto skupiny.

język maltański jest blisko spokrewniony z arabskim, z elementami języka włoskiego.
maltčina má blízko k arabčine s talianskymi prvkami.

deklaracja podziału i rejestracji musi być zgodna z elementami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
vyhlásenie o rozdelení a registrácii musí byť v súlade s prvkami uvedenými v tomto nariadení.

prace z elementami z betonu lub prefabrykowanymi, włączając w to wznoszenie i demontaż szalowania;
práce s betónovými a prefabrikovanými časťami, zahŕňajúce zdvíhanie a zostavovanie debnení

kraje uczestniczące zapewniają operacyjność elementów nienależących do wspólnoty i ich interoperacyjność z elementami należącymi do wspólnoty.
zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli zložky nepatriace spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia ich súčinnosť so zložkami patriacimi spoločenstvu.

państwa członkowskie zapewniają należyte działanie elementów nienależących do wspólnoty i ich współdziałanie z elementami należącymi do wspólnoty.
Členské štáty zabezpečia, aby boli zložky nepatriace spoločenstvu udržiavané v prevádzke a aby boli súčinné so zložkami patriacimi spoločenstvu.

wiązanie irbesartanu z białkami osocza wynosi około 96%, z nieistotnym wiązaniem z elementami morfotycznymi krwi.
väzba irbesartanu na bielkoviny plazmy je približne 96% s nepatrnou väzbou na krvné elementy.

kompozytor – autor m.in. symfonii „z nowego Świata” z elementami muzyki amerykańskiej.
hudobný skladateľ: medzi jeho najvýznamnejšiediela patrí symfónia „novosvetská“.

-opis środków projektowanych w celu wdrożenia planów, w szczególności systemy pomocy, wraz z elementami koniecznymi dla oceny reguł konkurencji,
-popis zamýšľaných opatrení pre implementáciu plánov a najmä projektov pomoci vrátane bodov nevyhnutných pre vyhodnotenie pravidiel konkurzu;

jeśli chodzi o prawdopodobny wpływ wygaśnięcia stosowanych środków na sytuację przemysłu wspólnotowego, wzięto pod uwagę kilka czynników zgodnie z elementami podsumowanymi w akapitach 31 i 32.
so zreteľom na pravdepodobný účinok uplynutia platnosti platných opatrení na situáciu vo výrobnom odvetví spoločenstva, bolo zohľadnených niekoľko faktorov v súlade s prvkami zhrnutými v odôvodneniach č. 31 a 32.

e) są otoczone czarnym paskiem o szerokości przynajmniej 3 mm i nieprzekraczającej 4 mm, który nie będzie kolidował z elementami wizualnymi ani tekstem ostrzeżenia mieszanego.
e) budú ohraničené čiernym okrajom s hrúbkou najmenej 3 mm a najviac 4 mm, ktorý žiadnym spôsobom nesmie zasahovať do textových alebo obrazových prvkov kombinovanej výstrahy.

wytyczne ebc w sprawie systemu target12 okreÊlajà zasady jego dzia∏ania ∏àcznie z elementami krajowymi. wyznaczajà tak˝e szereg minimalnych
v usmernení ecb k systému target 12 sú stanovené pravidlá prevádzky systému a jeho národných komponentov.

biegły potwierdził, iż nie spotkał się z elementami, które pozwoliłyby stwierdzić czy przekazanie akcji uprzywilejowanych jedynemu akcjonariuszowi, publicznemu czy prywatnemu, byłoby niezgodne z przepisami włoskiego prawa.
expert potvrdil, že nezistil žiadne prvky, ktoré by ho priviedli k záveru, že predaj prednostných akcií jedinému akcionárovi, verejnému alebo súkromnému, by nebolo v súlade s talianskym právom.

czas trwania takiego przeglądu zezwolenia określa się dla każdego przypadku indywidualnie, uwzględniając wszystkie właściwe informacje wraz z elementami wyszczególnionymi odpowiednio w ust. 4 lit. a)–d).
trvanie časovo obmedzeného preskúmania pre každú autorizáciu sa určuje osobitne pre každý prípad, berúc do úvahy, ak je to vhodné, všetky dôležité informácie zahŕňajúce prvky uvedené v odseku 4 písm. a) až d).

(63) w odniesieniu do możliwych dla przemysłu wspólnotowego skutków wygaśnięcia obowiązujących środków, rozważono następujące czynniki, na równi z elementami opisanymi w motywach 35–38.
(63) pokiaľ ide o pravdepodobný účinok skončenia uplatňovania účinných opatrení na výrobné odvetvie spoločenstva, zohľadnili sa nasledovné faktory v súlade s prvkami zhrnutými v úvodných častiach 35 až 38.