Hai cercato la traduzione di uwzględniony da Polacco a Slovacco

na tej podstawie wniosek nie mógł być uwzględniony.
z tohto dôvodu nemohla byť žiadosť zohľadnená.

jednakże ten argument nie może zostać uwzględniony”.
túto argumentáciu však nemožno prijať.“

aby wniosek został uwzględniony, muszą mu towarzyszyć:
aby bola žiadosť prijateľná, musia ju sprevádzať tieto prvky:

pomimo ponowienia go, wniosek ten nie został uwzględniony.
táto žiadosť bola rovnako ako opakovaná žiadosť zamietnutá.

fakt ten musi zostać uwzględniony w tsi „ruch kolejowy”.
túto skutočnosť je potrebné zohľadniť v tsi týkajúcich sa prevádzky a riadenia dopravy.

parkiet wielowarstwowy z powłoką powierzchniową, inny niż uwzględniony powyżej
viacvrstvové parkety s povrchovou úpravou a vyššie nekonkretizované

uwzględniony zostanie potencjał przejścia do bardziej zrównoważonych struktur konsumpcji.
bude sa riešiť potenciál posunúť sa smerom k udržateľnejším vzorom spotreby.

ponadto kredyt podatkowy na badania jest uwzględniony w dochodach i wydatkach lne.
okrem toho je daňový úver na výskum zohľadnený v príjmoch a nákladoch lne.

[9] egf nie został uwzględniony przy obliczaniu marginesu w dziale 1a.
[9] ezf nie je zahrnutý vo výpočte rozpätia v rámci výdavkovej kapitoly 1a.

b) statek nie został uwzględniony w informacji dostarczonej zgodnie z ust. 4.
b) loď nebola zahrnutá do informácií poskytnutých v súlade s odsekom 4.

c) wadliwy stan towarów nie został wcześniej uwzględniony w odnośnej umowie sprzedaży.
c) vadnosť tovaru sa už nezohľadnila v príslušnej kúpno-predajnej zmluve.

należy jednak zwrócić uwagę, że ten ostatni środek nie był uwzględniony we wstępnym powiadomieniu.
je však potrebné uviesť, že toto opatrenie nebolo uvedené v počiatočnom oznámení.

a) obszar zatwierdzony zostanie uwzględniony zaczynając od uprawnień do dopłat o najwyższej wartości;
a) vezme sa do úvahy určená plocha s platobnými nárokmi najvyššej hodnoty;

(4) znaczny postęp technologiczny w działalności wydawniczej musi być uwzględniony w działaniu urzędu.
(4) vo vydavateľskej činnosti nastal značný technologický pokrok, na ktorý je potrebné prihliadať pri vykonávaní činnosti úradu;

jeżeli wniosek o przydział czasu na start lub lądowanie nie zostanie uwzględniony, przewoźnikowi należy podać powody powyższego.
ak žiadosti o prevádzkové intervaly nie sú akceptované, je letecký dopravca oprávnený požiadať o dôvody, ktoré k tomu viedli.

w porozumieniach zawartych z grupą prosiebensat.1 uwzględniony został czynnik związany z zasięgiem [34].
súčasťou dohôd so skupinou prosiebensat.1-gruppe je aj faktor týkajúci sa dosahu [34].

w tych okolicznościach zakład ten może być uwzględniony w wykazie zakładów, z których przywóz produktów mięsnych do wspólnoty może być dopuszczony;
keďže toto zariadenie sa za uvedených okolností môže zaradiť do zoznamu zariadení schválených pre vývoz do spoločenstva;

230 -ocena wpływu nie dotyczy wniosek nie został uwzględniony w programie roboczym i legislacyjnym komisji na rok 2005. -
hodnotenie dopadu bez relevancie. návrh nie je zahrnutý do pracovného a legislatívneho programu komisie na rok 2005. -

c) zostaje uwzględniony w ramach krajowych gwarantowanych limitów przyznanych zainteresowanym państwom członkowskim na rok gospodarczy 2004/2005;
c) budú započítané do zaručeného maximálneho množstva udeleného príslušným členským štátom na hospodársky rok;

podobnie jak wyjaśniono powyżej, w motywie (23), model działalności gospodarczej oparty na outsourcingu został uwzględniony w analizie.
podobne ako sa vysvetľuje v odôvodnení (23) bol podnikateľský model využívajúci externé služby súčasťou analýzy.