Hai cercato la traduzione di dokapitalizowania da Polacco a Sloveno

program dokapitalizowania
shema dokapitalizacije

ponowne zgłoszenie środka dokapitalizowania
ponovna priglasitev ukrepa dokapitalizacije

)); dwa programy dokapitalizowania (francja (
francija (71), irska (72), italija (73), latvija (74), nizozemska (75), portugalska (76), slovenija (77), Španija (78) in Švedska (79)), dve shemi dokapitalizacije (francija (80) in

wątpliwości dotyczące właściwego wynagrodzenia za pomoc w formie dokapitalizowania
dvomi glede ustreznega nadomestila ukrepa dokapitalizacije

ich działalność została również znacząco zmniejszona podczas ostatniego dokapitalizowania [29].
poleg tega so se deleži delničarjev v zadnji dokapitalizaciji bistveno zmanjšali [29].

zgodność z komunikatem w sprawie dokapitalizowania i komunikatem w sprawie przedłużenia z 2011 r.
skladnost s sporočilom o dokapitalizaciji in sporočilom o podaljšanju 2011

dnia 21 listopada 2011 r. niderlandy ponownie zgłosiły komisji środek dokapitalizowania w sprawie sa.33305.
nizozemska je 21. novembra 2011 v zadevi sa.33305 komisiji ponovno priglasila ukrep dokapitalizacije.

programy gwarancji i dokapitalizowania służyły ustabilizowaniu banków, ale jednocześnie ue ściśle kontrolowała sposób wdrożenia tych programów.
Čeprav se je torej bančni sektor lahko stabiliziral s pomočjo jamstev in programov dokapitalizacije, je eu strogo nadzorovala način izvajanja teh programov.

niderlandy zobowiązują się, że ing zaniecha masowej działalności marketingowej odwołującej się do środka dokapitalizowania jako przewagi konkurencyjnej;
nizozemska se zavezuje, da se bo ing vzdržala množičnega trženja, pri katerem bi državna pomoč pomenila konkurenčno prednost.

zażądałby on jednak odpowiedniego zysku z kapitału z nowego dokapitalizowania, uwzględniając przy tym profil ryzyka.
vendar bi zahteval primeren donos na novo vlogo kapitala ob upoštevanju profila tveganja.

niderlandy zobowiązują się do ponownego zgłoszenia środka w formie dokapitalizowania w przypadku, gdyby ing nie spłacił w całości dwóch kolejnych transz spłaty.
nizozemska se zavezuje, da bo ponovno priglasila ukrep dokapitalizacije, če ing ne izplača dveh zaporednih tranš v celoti.

ocenę tę potwierdzono w komunikacie w sprawie dokapitalizowania i komunikacie komisji - dokapitalizowanie instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym:
ocena je bila potrjena v sporočilu o dokapitalizaciji in sporočilu komisije – dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi:

decyzja komisji z dnia 30 maja 2012 r. w sprawie pomocy państwa sa.34055, nowy plan dokapitalizowania instytucji kredytowych w portugalii, dotychczas nieopublikowana.
sklep komisije z dne 30. maja 2012 v zadevi državne pomoči sa.34055, nova shema dokapitalizacije za kreditno institucijo na portugalskem, še neobjavljen.

bdb uważało najwyraźniej, że orzeczenie stwierdzało jasno, że wzrost wartości w wyniku dokapitalizowania nie jest rynkowym zyskiem z kapitału.
bdb je očitno menilo, da je bilo s sodbo jasno določeno, da povečanje vrednosti s prenosom kapitala ne predstavlja običajnega tržnega donosa.

banki komercyjne z niedoborem kapitału mogą wystąpić do państwa z wnioskiem o pomoc w zakresie dokapitalizowania, zgodnie z procedurami udzielania pomocy państwa, jeżeli inne środki okażą się niewystarczające;
kadar drugi ukrepi ne zadoščajo, lahko poslovne banke, ki jim primanjkuje kapitala, v skladu s pravili o državni pomoči prosijo za pomoč države za dokapitalizacijo;

jeżeli ing nie spłaci całkowitej kwoty 4,5 mld eur do dnia 15 maja 2015 r., jak wskazano w harmonogramie, państwo niderlandzkie zobowiązuje się do ponownego zgłoszenia środka w formie dokapitalizowania.
Če ing ne odplača 4,5 milijarde eur do 15. maja 2015, kot je navedeno v načrtu, se nizozemska zavezuje, da bo ponovno priglasila ukrep dokapitalizacije.

dotyczy to szczególnie kwestii dokapitalizowania przedsiębiorstw przez właścicieli państwowych oraz na przykład zasady inwestora rynkowego, którą rozwinięto i zastosowano w praktyce dopiero po pierwszym przeniesieniu do hlb.
to velja predvsem za področje vlaganja kapitala s strani lastnikov v javnem sektorju in na primer za načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu, ki se je razvilo šele po prvem prenosu na hlb in se preučuje v praksi.

jeżeli ing nie spłaci całkowitej kwoty w wysokości 4,5 mld eur do dnia 15 maja 2015 r., jak wskazano w harmonogramie powyżej, państwo niderlandzkie zobowiązuje się do ponownego zgłoszenia środka dokapitalizowania w formie kapitału podstawowego tier i.
Če ing ne odplača 4,5 milijarde eur do 15. maja 2015, kot je navedeno v načrtu, se nizozemska zavezuje, da bo ponovno priglasila ukrep dokapitalizacije temeljnih vrednostnih papirjev prvega reda.

bardziej istotne są powołane wielkości, jak na przykład – w zależności od wielkości dokapitalizowania – oprocentowanie (pożyczki) z zabezpieczeniem włącznie, dywidenda lub przyrost kapitału.
dosti bolj so pomembne orientacijske višine, kot na primer, odvisno od priliva kapitala – obresti (posojila), vključno z varščino, dividendo ali prirastkom kapitala.