Hai cercato la traduzione di harmonogramem da Polacco a Spagnolo

b)czy projektyrealizowano zgodnie z harmonogramem?
b)¿se ejecutaronlos proyectos con arreglo ala planificación?

czy projekty zrealizowano zgodnie z harmonogramem?
se ejecutaron los proyectos con arreglo a la planificaciÓn?

ich określenie następuje zgodnie z następującym harmonogramem:
este establecimiento se realizará con arreglo al siguiente calendario:

zarządzanie harmonogramem nagrań oraz przegląd epg stacji telewizyjnych
programe grabaciones y navegue por la guía de programación

zgodnie z harmonogramem avio spłaci pomoc do roku 2013.
de acuerdo con este plan, avio reembolsará la ayuda hasta 2013.

zmniejszanie to dokonywane jest stopniowo zgodnie z poniższym harmonogramem.
esta reducción se efectuará progresivamente según el calendario siguiente:

na warunkach i zgodnie z harmonogramem przewidzianym w niniejszym traktacie
en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente tratado

reformy systemu sądownictwa są przeprowadzane zgodnie z przyjętym harmonogramem.
las reformas del sistema judicial están progresando conforme al calendario previsto.

w związku z tym restrukturyzacja była wyraźnie powiązana z harmonogramem czasowym.
por consiguiente, la reestructuración se encontraba claramente asociada a un calendario temporal.

jeśli jest to konieczne, powinien być dołączony plan działań z harmonogramem.
si procede, se incluirá un plan de acción acompañado de un calendario.

dane te przekazywane są zgodnie z harmonogramem określonym w tabeli 13 załącznika ii.
los datos se facilitarán en los plazos que se establecen en el cuadro 13 del anexo ii.

data i miejsce audytu, wraz z harmonogramem zawierającym kwestię sprawozdania końcowego;
fecha y lugar de la auditoría, así como calendario que incluya la fecha de elaboración del informe final;

opublikuje zaproszenia do uczestnictwa w pięciu nowych wwii zgodnie z następującym harmonogramem:
publicará las convocatorias de cinco nuevas cci, a saber:

- w ramach pierwszego etapu działań i zgodnie ze wstępnym harmonogramem zamieszczonym w załączniku
- a que, como primeros pasos y conforme al calendario adjunto:

do osiągnięcia tych celów konieczna jest pełna i zgodna z harmonogramem transpozycja dyrektywy o usługach.
para alcanzar sus objetivos, una transposición plena y oportuna de la directiva de servicios resulta esencial.

posiedzenia grupy i podgrup odbywają się zwykle w pomieszczeniach komisji zgodnie z określonymi procedurami i harmonogramem.
en condiciones normales, el grupo y sus subgrupos se reunirán en las dependencias de la comisión con arreglo a los procedimientos y el calendario establecidos.

bieżący dzień operacyjny rozpoczyna się wieczorem poprzedniego dnia operacyjnego i przebiega zgodnie z następującym harmonogramem:
el día hábil ordinario comienza en la tarde del día hábil anterior y se ajusta al horario siguiente: hora descripción

bieżący dzień operacyjny rozpoczyna się wieczorem poprzedniego dnia operacyjnego i przebiega zgodnie z następującym harmonogramem: 2.
3. el día hábil ordinario comienza en la tarde del día hábil anterior y se ajusta al horario siguiente:

3 określonych przez radę europejską i parlament europejski na konkretne działania – z określonym harmonogramem i oczekiwanymi wynikami.
) en medidas concretas con plazos y resultados claros.

pierwszą transzę danej pożyczki) wyniósłby 180203,70 eur, tak że spłaty dokonywane byłyby zgodnie z harmonogramem.
consequentemente, o equivalente-subvenção da componente de auxílio do empréstimo total em causa, actualizado em 24.2.2001 (data de pagamento da primeira prestação deste empréstimo à wam spa), seria de 180203,70 euros, desde que o reembolso tivesse sido realizado conforme previsto.