Hai cercato la traduzione di stwierdzające da Polacco a Spagnolo

w 12 sprawach trybunał wydał wyroki stwierdzające uchybienie.
en 12 de los expedientes, el tribunal dictó sentencia por incumplimiento.

posiadam pisemne oświadczenie podpisane przez właściciela albo pełnomocnika3 stwierdzające, że:
obra en poder del abajo firmante una declaración escrita del propietario o de su representante (3) en la que se certifica que:

oświadczenie stwierdzające, że najniższa kategoria nie oznacza inwestycji wolnych od ryzyka;
una advertencia de que la asignación a la categoría más baja no significa que la inversión esté libre de riesgo;

- pisemne oświadczenie składającego wniosek stwierdzające, że złożył on tylko jeden wniosek.
- una declaración por escrito del solicitante en la que se certifique que ha presentado una única solicitud.

c) oświadczenie stwierdzające, że podmiot czyszczący krótkie włókno lniane zobowiązuje się do:
c) la mención de que el limpiador de fibras cortas de lino se compromete a:

akcje i udziały w spółkach oraz papiery wartościowe stwierdzające dokonanie inwestycji w fundusz akcji . ▼b
el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado . ganancias / pérdidas realizadas : las derivadas de la diferencia entre el precio de venta de una partida del balance y su coste ajustado .

aby uczestniczyć w inspekcjach określonych w ust. 1, urzędnicy komisji przedstawią pisemne instrukcje stwierdzające ich tożsamość oraz ich funkcje.
para cooperar con los controles dispuestos en el apartado 1, los agentes de la comisión presentarán un mandato por escrito en el que se indiquen sus identidades y sus funciones.

deklaracja ta musi zostać zweryfikowana przez jednostkę lub organ kontrolny wydający sprawozdanie stwierdzające ewentualne braki i niezgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia.
dicha declaración deberá ser comprobada por el organismo o autoridad de control que elaborará un informe señalando las posibles deficiencias e incumplimientos de las disposiciones del presente reglamento.

oświadczenie stwierdzające, że przepisy podatkowe w państwie członkowskim ucits mogą mieć wpływ na osobistą sytuację podatkową inwestora;
una declaración en la que se advierta de que la legislación tributaria del estado miembro de origen del oicvm puede incidir en la situación tributaria personal del inversor;

członkowie wyznaczeni indywidualnie podpisują corocznie zobowiązanie do działania w interesie publicznym oraz oświadczenie stwierdzające brak, względnie istnienie, konfliktu interesów zagrażającego ich bezstronności.
los miembros nombrados a título personal se comprometerán cada año por escrito a actuar en interés público y firmarán una declaración en la que certificarán la existencia o inexistencia de cualquier interés que pueda afectar a su objetividad.

dowód: kandydaci przedstawiają honorowe oświadczenie, należycie podpisane i opatrzone datą, stwierdzające iż nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji wymienionych powyżej.
prueba: los candidatos deberán presentar una declaración bajo su responsabilidad, debidamente firmada y fechada, en la que afirmen no encontrarse en ninguna de las situaciones previamente mencionadas.

członkowie składają corocznie oświadczenie, w którym zobowiązują się działać w interesie publicznym oraz oświadczenie stwierdzające brak, względnie istnienie, konfliktu interesów zagrażającego ich bezstronności;
cada año, los miembros deberán firmar un compromiso de actuar al servicio del interés público y una declaración que confirme la ausencia o existencia de cualquier interés que pudiera perjudicar su objetividad.

oświadczenie stwierdzające, że inwestor może uzyskać informacje o bieżącej wysokości opłat za subskrypcję i opłat za umorzenie od doradcy finansowego lub dystrybutora;
una declaración en la que se indique al inversor la posibilidad de obtener información acerca de los gastos efectivos de entrada y salida a través de su asesor financiero o distribuidor;

posiadają certyfikaty poświadczone przez właściwy organ w kraju wywozu stwierdzające, że zwierzę pochodzi z gospodarstwa oficjalnie uznanego za wolne od włosienia; lub
van acompañados de un certificado, validado por la autoridad competente del país de exportación, de que proceden de una explotación declarada oficialmente libre de triquinas, o

g) uzasadnione oświadczenie stwierdzające, że pasza nie podnosi kwestii etycznych lub religijnych, lub propozycję etykietowania zgodną z przepisami art. 25 ust. 2 lit. d);
g) bien una declaración motivada de que el pienso no genera inquietudes de orden ético o religioso, o bien una propuesta de etiquetado de acuerdo con la letra d) del apartado 2 del artículo 25;

członkowie składają corocznie pisemne oświadczenie, w którym zobowiązują się działać w interesie publicznym oraz oświadczenie stwierdzające brak, względnie istnienie, konfliktu interesów zagrażającego ich bezstronności,
los nombres de los miembros se publicarán en la página web de la dirección general de agricultura y desarrollo rural y en la serie c del diario oficial de la unión europea.

po walidacji weryfikator środowiskowy wydaje podpisane oświadczenie, o którym mowa w załączniku vii, stwierdzające, że weryfikacji i walidacji dokonano zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
en la validación, el verificador medioambiental firmará la declaración a que se refiere el anexo vii, en la que manifestará que la verificación y la validación se han realizado de acuerdo con el presente reglamento.