Hai cercato la traduzione di uprzywilejowanych da Polacco a Svedese

(dokumenty osób uprzywilejowanych)
(handlingar för personer som omfattas av immunitet)

emisja uprzywilejowanych papierÓw wartoŚciowych
emission av andelar med sÄrskild fÖrmÅn

- wymagań dotyczących niektórych tras uprzywilejowanych,
p krav att följa vissa bestämda färdvägar, eller

(dokument pobytowy dla rezydentów uprzywilejowanych);
(uppehållstillstånd för personer med särskilda privilegier)

poprawa integracji społecznej osób mniej uprzywilejowanych 14% %
förbättrad social integration för mindre gynnade personer 14% %

status ten jest oznaczony kodem na dokumencie osób uprzywilejowanych.
denna status anges på vederbörandes handling genom en kod.

75 % kwalifikujących się wydatków na obszarach mniej uprzywilejowanych;
75 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden.

wnioski odnoszące się do wykorzystania akcji uprzywilejowanych na rzecz fintecna
slutsatser angående användningen av preferensaktier till fintecnas förmån

w roku 2006 powiększenie kapitału o 64 mln eur w akcjach uprzywilejowanych;
64 miljoner euro i preferensaktier.

szczególnie wyraźne jest to w przypadku akcji uprzywilejowanych bez praw do głosu.
detta märks tydligt när det är fråga om preferensaktier utan rösträtt.

szczególnie wyraźne jest to w przypadku akcji uprzywilejowanych bez praw do głosu.
detta märks tydligt när det är fråga om preferensaktier utan rösträtt.

podkreślając obopólne zainteresowanie dalszym rozwojem uprzywilejowanych stosunków pomiędzy wspólnotą a lichtensteinem,
som på nytt bekräftar sitt gemensamma intresse av att vidareutveckla de nära banden mellan gemenskapen och liechtenstein,

b) pomocy uzależnionej od wykorzystania towarów krajowych uprzywilejowanych względem towarów przywożonych.
b) stöd som främjar användandet av inhemska varor framför importerade.

atestacja wskazuje areał przyznany producentowi oraz działki znajdujące się na mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych.
detta intyg skall innehålla uppgifter om den areal som överlåtits till producenten med uppgifter om de jordbruksskiften som är belägna i mindre gynnande områden.

s) specjalnych zasad obowiązujących kierowców względem transportu publicznego i pojazdów uprzywilejowanych; oraz
s) särskilda regler som förare skall följa när det gäller kollektivtrafik, specialtransporter och specialfordon,

szczególną wagę w świetle uprzywilejowanych stosunków z parlamentem europejskim miały też spotkania z posłami oraz urzędnikami parlamentu europejskiego.
mötena med europaparlamentets ledamöter och tjänstemän är också särskilt viktiga med tanke på ombudsmannens särskilda förbindelse med parlamentet.

inwestycje i tworzenie miejsc pracy mogą przyczyniać się do rozwoju gospodarczego regionów mniej uprzywilejowanych oraz regionów celu 1 we wspólnocie.
investeringar och skapande av arbetstillfällen kan bidra till den ekonomiska utvecklingen i gemenskapens mindre gynnade regioner och mål 1-regioner.

w przypadku kolejnego przedsiębiorstwa prawa użytkowania gruntów uzyskiwane były na uprzywilejowanych warunkach, stwierdzono również niespójności dotyczące amortyzacji.
ett annat företag hyrde också markrättigheter på förmånliga villkor och irreguljära avskrivningar påträffades.

50 % dla przedsiębiorstw, które prowadzą sprzedaż mięsa bezpośrednio konsumentowi, na najmniej uprzywilejowanych obszarach prowincji;
50 % för jordbruksföretag som bedriver direktförsäljning av kött till konsumenterna i de mindre gynnade områdena i provinsen,

coraz więcej wskazuje na istnienie poważnych barier w zakładaniu nowych przedsiębiorstw we wspólnocie, które w zaostrzonej formie występują w regionach mniej uprzywilejowanych.
det finns ett ökat antal belägg för att betydande hinder står i vägen för bildandet av nya företag inom gemenskapen och problemet är mer akut i de mindre gynnade områdena.