Hai cercato la traduzione di wniosek o zbadanie da Polacco a Svedese

wniosek o rejestrację
ansökan om registrering

wniosek o rezerwację,
bokningsbegäran,

wniosek o homologacjĘ
ansÖkan om typgodkÄnnande

• wniosek o zasiłek;
färdbidrag för personer med nedsatt rörlighet

"wniosek do etsi o zbadanie norm europejskich, spełniających wymagania funkcjonalne organów schengen"
begäran till etsi om en undersökning av europeiska standarder som uppfyller schengenmyndigheternas funktionskrav

do komitetu ds. weterynaryjnych produktów leczniczych wpłynął wniosek o zbadanie, czy przeprowadzone oceny oraz wyciągnięte wnioski dla trometaminy dinoprostu i dinoprostu mają również zastosowanie do dinoprostonu.
kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har blivit ombedd att undersöka om bedömningarna och slutsatserna rörande dinoprosttrometamin och dinoprost också är tillämpliga på dinoproston.

ponieważ wnioskodawca nie złożył wniosku o zbadanie ustaleń w sprawie szkody, rewizję ograniczono do subwencjonowania.
eftersom ingen begäran om översyn av undersökningsresultaten rörande skada inkom från den sökande, begränsades översynen till subventionering.

komisja przyznaje, że po raz pierwszy chodzi o zbadanie kwestii, czy taki rodzaj postępowania stanowi pomoc.
kommissionen är medveten om att det är första gången den måste pröva om sådana beteenden utgör stöd.

komisja otrzymała wniosek złożony zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego o zbadanie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych tlenków cynku pochodzących z chińskiej republiki ludowej.
kommissionen har tagit emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av det eventuella kringgåendet av de antidumpningsåtgärder som införts mot import av vissa zinkoxider med ursprung i kina.

komisja przyznaje, że po raz pierwszy chodzi o zbadanie kwestii, czy taki rodzaj postępowania stanowi pomoc.
kommissionen är medveten om att det är första gången den måste pröva om sådana beteenden utgör stöd.

dnia 3 kwietnia 2006 r. komisja otrzymała wniosek, na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, o zbadanie zakresu stosowania istniejących środków, w celu objęcia definicją produktu nowych rodzajów produktów.
den 3 april 2006 mottog kommissionen en begäran i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen om en undersökning av de gällande åtgärdernas räckvidd i syfte att inkludera nya produkttyper i definitionen av produkten.

(1) komisja otrzymała wniosek, na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, o zbadanie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz kumaryny pochodzącej z chińskiej republiki ludowej.
(1) kommissionen har tagit emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av kumarin med ursprung i kina.

"wniosek do etsi o zbadanie norm europejskich, spełniających wymagania funkcjonalne organów schengen"5. sch/i-telecom (95) 35 [5] z dnia 21 listopada 1995 r.
krav avseende terminaler och deras användargränssnitt i schengenstaternas framtida digitala radiosystem med delade resurser

(95) francja wniosła do komisji wniosek o zbadanie zgodności rozpatrywanych środków finansowych z zasadami wspólnego rynku na bezpośredniej podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu, podkreślając, że remonty okrętowe są działalnością o zasadniczym znaczeniu dla właściwego funkcjonowania portu wielkości hawru.
(95) frankrike har begärt att kommissionen undersöker de aktuella finansiella åtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden direkt på grundval av artikel 87.3 c i eg-fördraget genom att hävda att reparation av fartyg är en mycket viktig verksamhet för att en hamn av le havres storlek skall fungera.

[1] po wygaśnięciu rozporządzenia nr 70/2001, podmiot udzielający pomocy publicznej złoży wniosek o zbadanie, czy "programy badawcze ministerstwa kultury na lata 2006-2011" są nadal zgodne z obowiązującym prawodawstwem, które uchyliło rozporządzenie nr 70/2001.
[1] efter det att förordning (eg) nr 70/2001 har upphört att gälla, kommer den part som tillhandahåller allmänt stöd att ansöka om granskning av "kulturministeriets forskningsprogram för 2006-2011" för att fastställa om det fortfarande överensstämmer med den giltliga lagstiftningen som upphävde förordning (eg) nr 70/2001.