Hai cercato la traduzione di zautomatyzowanego da Polacco a Svedese

zasady zautomatyzowanego przeszukania danych rejestracyjnych pojazdów
principer för automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister

wspólny zestaw danych do zautomatyzowanego przeszukania danych rejestracyjnych pojazdów
gemensam uppsättning uppgifter för automatiserad sökning i fordonsregister

format pola tematu w wiadomości w celu umożliwienia zautomatyzowanego przetwarzania wiadomości,
formatet för meddelandets ärendefält, så att meddelandena kan bearbetas automatiskt,

przyznane środki są przeznaczone na zakup zautomatyzowanego systemu bibliotecznego dla eurojust.
detta anslag är avsett att täcka inköp av ett automatiskt bibliotekssystem för eurojust.

w zakresie zautomatyzowanego przetwarzania danych każde państwo członkowskie wdraża środki przeznaczone do:
när det gäller automatisk databehandling ska varje medlemsstat vidta lämpliga åtgärder för att

w odniesieniu do zautomatyzowanego przetwarzania danych każde państwo członkowskie wdraża środki służące do:
när det gäller automatisk databehandling skall varje medlemsstat vidta lämpliga åtgärder för att

w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (target)
om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (target)

pcz 02 – zakup i instalacja śrutownicy komorowej do zautomatyzowanego systemu wstępnej obróbki materiału hutniczego.
dp 02 – inköp och installation av en ”jet-brännkammare” för det ”automatiserade stålprefabriceringssystemet”.

pozwoliłoby to na utworzenie zautomatyzowanego, ale pewnego środowiska elektronicznego przyjmowania, przetwarzania i rozpowszechniania ustaleń wywiadu finansowego.
detta skulle skapa en automatisk, men ändå säker elektronisk miljö för mottagande, behandling och spridning av finansunderrättelser.

teoretyczne moce zautomatyzowanego systemu wstępnej obróbki materiału hutniczego uległyby zwiększeniu z 12450 t do 15700 t. wysokość kosztów wynosi 17500000 skk.
den teoretiska kapaciteten för det automatiserade stålprefabriceringssystemet skulle öka från 12450 ton till 15700 ton. kostnaderna för denna investering uppgår till 17500000 slovakiska kronor.

ich powodzenie wynika w głównej mierze ze zautomatyzowanego procesu napełniania worka, co pozwala na pakowanie znacznie większych ilości towarów oraz zmniejszenie liczby personelu.
ffs-säckarnas framgång har särskilt att göra med den automatiserade fyllningsprocessen, som gör det möjligt att hantera stora volymer, och med det begränsade behovet av arbetskraft.

zapobiec wykorzystywaniu systemów zautomatyzowanego przetwarzania danych przez osoby nieuprawnione, korzystające ze sprzętu do przekazywania danych (kontrola użytkowników);
hindra att system för automatisk databehandling används av obehöriga personer via utrustning för dataöverföring (kontroll av användningen),

następnie, kontrole muszą zostać przeprowadzane co najmniej dwukrotnie w ciągu każdego 3-miesięcznego okresu we wszystkich zatwierdzonych zakładach stosujących techniki zautomatyzowanego klasyfikowania.
därefter måste kontroller ske minst vid två tillfällen var tredje månad i samtliga godkända anläggningar som utför klassificering med hjälp av automatiserade klassificeringsmetoder.

zmieniające wytyczne ebc/2001/3 w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (target)
om ändring av riktlinje ecb/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (target)

chodzi tu o realizację prawdziwego skoku technologicznego, na przykład w dziedzinie wymiany danych pomiędzy ziemią i samolotem, nawigacji satelitarnej, zautomatyzowanego zarządzania w czasie rzeczywistym trasami przelotu statków powietrznych.
det krävs ett stort språng framåt i den tekniska utvecklingen, t.ex. när det gäller datakommunikation mellan mark och luft, satellitbaserad navigation och automatiserad styrning av flygvägar i realtid.

3. właściwa instalacja i funkcjonowanie zautomatyzowanego wyposażenia monitorującego emisje do powietrza i wód podlega procesowi kontroli i corocznemu testowi nadzorczemu. kalibrację należy wykonywać przy pomocy pomiarów równoległych z metodami wzorcowymi, co najmniej co trzy lata.
3. den automatiserade utrustningen för övervakning av utsläpp till luft och vatten skall kontrolleras och årligen provas med avseende på installation och funktion. kalibrering skall ske genom parallellmätningar med referensmetoder minst vart tredje år.

po uzyskaniu wyników zautomatyzowanego przeszukania dostarczone dane usuwa się niezwłocznie, chyba że konieczne jest dalsze ich przetworzenie w celu sporządzenia protokołu zgodnie z art. 30.
efter det att den automatiska sökningen besvarats ska de uppgifter som översänts omedelbart utplånas, om det inte är nödvändigt med en ytterligare behandling av dem för registrering i enlighet med artikel 30.

(6) system target podlega ramom prawnym stosowanym od wejścia w życie etapu iii unii gospodarczej i walutowej (ugw). niniejsze wytyczne zastępują wytyczne ebc/2000/9 z dnia 3 października 2000 r. w sprawie "transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (target)".
(6) för target gäller ett regelsystem som har tillämpats från första dagen av etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (emu). denna riktlinje ersätter riktlinje ecb/2000/9 av den 3 oktober 2000 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (target).